Pilz PNOZ mo3p 2so - Manual (Page 12)

- 12 -
Fehler
Error externo en las salidas, p. ej.
contacto transversal, cuyos LEDs
parpadean que conduce al estado
seguro
Error externo en la salida
Error interno en el módulo de
ampliación
Dispositivo básico/
Dispositivo di base/
Basismodule
PNOZ
mo3p
RUN Input Ix DIAG FAULT IFAULT OFAULT FAULT Output Ox Erreur
Externe fout die tot de veilige
toestand leidt; de fout treedt op bij
de uitgangen waarvan de LED’s
knipperen, b.v. onderlinge sluiting
Externe fout op de uitgang
Interne fout op de
uitbreidingsmodule
Fault
Errore esterno che comporta una
condizione di sicurezza; su uscite, i
cui LED lampeggiano, si verifica
un’anomalia, ad es. un cortocircuito.
Errore esterno sull’uscita
Errore interno sul modulo di
espansione
• Circuito de realimentación:
En un circuito de realimentación se
conectan en serie los contactos
normalmente cerrados, de guía forzosa,
de los contactores excitados (actuadores).
Los contactos normalmente cerrados se
conectan a una salida (por ejemplo en el
dispositivo básico). La asignación se
define en PNOZmulti Configurator.
• Circuito di retroazione:
Nel circuito di retroazione i contatti NC a
conduzione forzata sono collegati in serie
ai relè comandati (attuatori). I contatti NC
vengono collegati ad un ingresso (ad es. al
modulo base). Lo schema viene impostato
in PNOZmulti Configurator.
ugkoppelcircuit:
Bij een terugkoppelcircuit worden mecha-
nisch gedwongen verbreekcontacten van
de aangestuurde magneetschakelaars
(actuatoren) in serie geschakeld. De
verbreekcontacten worden aangesloten op
één ingang (b.v. op de basismodule). De
bezetting wordt vastgelegd in PNOZmulti
Configurator.
Circuito de realimentación/Circuito di retroazione/Terugkoppelcircuit Circuito de salida/
Circuito di uscita/
Uitgangscircuits
Salida redundante/
Uscita ridondante/
Redundant uitgang
O0+
O1+
K1
K2
O0-
O1-
L+
I0
Foncionamiento
Al conectar la tensión de alimentación, el
sistema de seguridad PNOZmulti toma la
configuración de la tarjeta de chip. El
dispositivo se encuentra listo para el
servicio cuando el LED "POWER" se
ilumina permanentemente.
Indicaciones de estado:
• "O0+" y "O1+" se ilumina: la salida de
seguridad O0+ y O1+ tiene un valor de
señal alto.
• "O0+" y "O1+" se apaga: la salida de
seguridad O0+ y O1+ tiene un valor de
señal bajo.
Visualización de errores
LED apagado
LED iluminado
LED parpadea
Funzionamento
Quando la tensione di alimentazione viene
inserita, il sistema di sicurezza PNOZmulti
rileva la configurazione dalla scheda chip. Il
dispositivo è pronto al funzionamento,
quando il LED "POWER" rimane acceso in
modo duraturo.
Visualizzazioni di stato:
• "O0+" e "O1+" sono accesi: l’uscita di
sicurezza O0+ e O1+ emette il segnale
high.
• "O0+" e "O1+" sono spenti: l’uscita di
sicurezza O0+ e O1+ emette il segnale
low.
Visualizzazioni di errore
LED spento
LED acceso
LED lampeggiante
Bedrijf
Bij het inschakelen van de voedingsspanning
neemt het veiligheidssysteem PNOZmulti de
configuratie uit de chipkaart over. Het
apparaat is bedrijfsklaar, als de LED
"POWER" continu oplicht.
Statusweergave:
• "O0+" en "O1+" licht op: Veiligheidsuitgang
O0+ en O1+ voert een hoog signaal.
• "O0+" en "O1+" doven: Veiligheidsuitgang
O0+ en O1+ voert een laag signaal.
Foutweergave
LED uit
LED licht op
LED knippert
Circuito de salida/Circuito di uscita/
Uitgangscircuits
Salida redundante/
Uscita ridondante/
Redundant uitgang
Semiconductor/Semiconduttore/Halfgeleider
O0+
O1+
K1
K2
O0-
O1-