Pilz PNOZ e4.1p 24VDC 2so - Manual (Page 6)

- 6 -
Sicherheitsschaltgerät einzeln
verwenden
Bitte beachten Sie:
Wenn Sie das PNOZ e4.1p allein verwen-
den, verdrahten Sie wie bei der ODER-
Verknüpfung (siehe "Sicherheitsschaltgeräte
verknüpfen").
Sicherheitsschaltgeräte verknüpfen
Beachten Sie beim Verknüpfen mehrerer
Geräte:
• Das Verknüpfen von PNOZ e1p ist erst ab
Version 3.0 zulässig.
• Sicherheitsausgänge, an denen Lasten
angeschlossen sind, dürfen zusätzlich mit
den Sicherheitseingängen von max. 4
PNOZelog-Geräten verbunden werden.
• Sie dürfen ausschließlich Sicherheits-
ausgänge von PNOZelog-Geräten von
Pilz UND/ODER-verknüpfen. Das Gerät
mit der niedrigsten Kategorie bestimmt
die Kategorie nach EN 954-1 der
Gesamtschaltung.
• Alle verknüpften Geräte müssen an die
gleiche Versorgungsspannung ange-
schlossen werden.
Y4
S36 14/24
PNOZ e4.1p PNOZelog
AND
S36
PNOZelog
14/24
OR
S35 14/24
PNOZ e4.1p PNOZelog
S36
PNOZelog
14/24
Y4
S21
OR
S35 14/24
PNOZ e4.1p PNOZelog
Input 1
PSS
14
Y4
S11
Input 2 24
Y4
S36
S35
14/24
14/24
PNOZ e4.1p
PNOZelog
PNOZelog
AND
OR
S36
PNOZelog
S36
S35
14/24
PNOZ e4.1p
PNOZelog
PNOZelog
AND
OR
PSS
14 Input 1
14/24
Y4
A1
24 Input 2
Eingangskreis
Input circuit
Circuit d’entrée UND und ODER
AND and OR
ET et OU ODER
OR
OU
Ansteuerung einer PSS
Controlling a PSS
Pilotage d’un PSS
Ansteuerung eines
PNOZelog-Geräts
Controlling a PNOZelog
unit
Pilotage d’un appareil
PNOZelog
S36 14/24
PNOZ e4.1p PNOZelog
AND Input 2
PSS
24
Y4
A1
Input 1 14
UND
AND
ET
UND-/ODER-Verknüpfung
Warnung! Das Ausgangssignal
eines PNOZelog-Geräts am ODER-
Eingang überbrückt die
Sicherheitsfunktion des Geräts. Die
Sicherheitsausgänge leiten dann
unabhängig vom Zustand der
Eingangskreise.
Using the safety relay as a single unit
Please note:
If you are using the PNOZ e4.1p on its own,
make the OR connection (see "Linking the
units").
Connecting safety relays
When connecting several units, please note:
• The PNOZ e1p can only be linked from
version 3.0.
• Safety outputs that have loads connected
may also be connected to the safety
inputs of a max. of 4 PNOZelog units.
• Only safety outputs on Pilz PNOZelog
units may be AND/OR connected. The
unit with the lowest category determines
the category of the whole circuit in
accordance with EN 954-1.
• All connected units must be connected to
the same supply voltage.
Utilisation séparée du bloc loquique de
sécurité
Veuillez noter s.v.p. :
Si vous souhaitez utiliser le PNOZ e4.1p
séparément, câblez-le comme le couplage
OU (voir "Coupler les blocs logiques de
sécurité").
Couplage de blocs logiques de sécurité
Veuillez noter les points suivants en cas de
couplage de plusieurs appareils :
• Le couplage de PNOZ e1p n’est permis
qu’à partir de version 3.0.
• Les sorties de sécurité utilisées pour
piloter des charges peuvent être
raccordées en plus au max. à 4 entrées
de sécurité de relais de la gamme
PNOZelog.
• Seules les sorties de sécurité des relais
PNOZelog de Pilz peuvent être utilisées
pour les couplages ET/OU. Le relais de
plus petite catégorie détermine la
catégorie de l’ensemble du circuit selon
EN 954-1.
• Tous les appareils reliés doivent être
raccordés à la même tension
d’alimentation.
Liaison ET/OU
Avertissement ! Le signal de sortie
d’un appareil PNOZelog sur l’entrée
OU ponte la fonction de sécurité du
relais. Les sorties de sécurité sont
alors sous tension, indépendamment
de l’état des circuits d’entrée.
AND/OR connection
Warning! The output signal from a
PNOZelog device at the OR input will
bridge the unit’s safety function. The
safety outputs will then energise,
irrespective of the status of the input
circuits.