Husqvarna PS 50 - Manual (Page 27)

Sparkplug
The spark plug condition is influenced by:
•
An incorrect carburettor setting.
• Wrong fuel mixture (too much oil in the gasoline).
• A dirty air filter.
• Hard running conditions, (such as cold weather).
These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in
malfunction and starting difficulties. If the engine is low on power, difficult to start
or runs poorly at idling speed,
always check the spark plug first. If the spark
plug is dirty, clean it and check the electrode gap. Readjust if necessary. The
correct gap is 0.5 mm (.020"). The spark plug should be replaced after about
too operation hours or earlier if the electrodes are badly eroded.
IMPORTANT! Always use the recommended spark plug type. Wrong type may
ruin the piston/cylinder.
^Zündkerze
Der Zustand der Zündkerze wird durch folgende Faktoren verschlechtert:
• Falsch eingestellter Vergaser.
• Falsches Olgemisch im Benzin, (zu viel Öl).
• Verschmutzter Luftfilter.
• Schwierige Betriebsverhältnisse.
Diese Faktoren verursachen Beläge an den Elektroden der Zündkerze und
können somit zu Betriebsstörungen und Startschwierigkeiten führen. Bei
geringer Leistung der Säge, wenn die Säge schwer zu starten ist oder wenn sie
im Leerlauf ungleichmässig läuft, immer zuerst die Zündkerze prüfen, bevor
andere Massnahmen eingeleitet werden. Ist die Zündkerze verschmutzt, so ist
sie zu reinigen. Gleichzeitig ist zu prüfen, ob der Elektrodenabstand 0,5 mm
beträgt. Die Zündkerze ist nach ungefähr einem Monat in Betrieb oder falls
notwendig öfter auszuwechseln.
ACHTUNG! Immer nur den vorgeschriebenen Zündkerzentyp, verwenden.
Andere Zündkerzen können Kolben/Zylinder beschädigen.
©Bougie
L’état de la bougie dépend de:
•
L’exactitude du réglage du carburateur.
• L’exacitude du mélange (trop d’huile est également néfaste).
• La propreté du filtre à air.
• La propreté de l’environnement.
Ces facteurs peuvent concourir à l’apparition de calamine sur les électrodes, ce
qui à son tour entraîne un mauvais fonctionnement du moteur et des démarrage
difficiles. Si la tronçonneuse ne donne pas sa pleine puissance, si elle est
difficile à mettre en marche ou si le ralenti est irrégulier,
toujours commencer
par contrôler l’état de la bougie. Si la bougie est encrassée, la nettoyer et
vérifier que l’écartement des électrodes est 0,5 mm. Remplacer la bougie une
fois par mois, éventuellement plus souvent.
NB! Toujours utiliser les bougies recommandées! D’autres bougies pourraient
endommager le piston/cylindre.
Bujía
La bujía es afectada por:
• Un mal ajuste del carburador.
• Una mezcla incorrecta del combustible (demasiado aceite).
• Un filtro de aire sucio.
• Condiciones de funcionamiento difíciles.
Todos estos factores dan lugar a la formación de sedimentos en los electrodos
y pueden ser causa de perturbaciones de funcionamiento y dificultades de
arranque. Si la potencia de la sierra está reducida, si es difícil de arrancar o si el
ralentí es irregular, comprobar siempre primero la bujía antes de adoptar otras
medidas. Si la bujía está muy sucia, limpiarla y controlar que la separación
entre los electrodos sea de 0,5 mm. La bujía debe cambiarse aproximadamente
después de un mes de uso o, si es necessario, con mayor frecuencia.
NOTA! Usar siempre el tipo de bujía recomendado. Otras bujías pueden causar
daños al pistón/cilindro.
28