Yamaha VSS-30 - Manual (Page 3)

For An Even Bigger Sound
Although you’ll be happy with the
sound from the built-in speaker,
you can get an even more satis­
fying sound if you connect the
PortaSound to a bigger speaker.
Try using your stereo system (see
page 22).
Für noch besseren Sound
Auch wenn Sie mit dem Sound vom
eingebauten Lautsprecher zufrieden
sein dürften: Noch besserer Sound
wird erzielt, wenn das PortaSound
an einen größeren Lautsprecher
angeschlossen ist. Dazu kann z.B.
Ihre Stereoanlage dienen (siehe Seite
22 ).
Pour obtenir un son plus
puissant
Bien que le haut-parleur incorporé
donne généralement satisfaction,
certains préféreront brancher le
PortaSound sur des enceintes
acoustiques plus puissantes.
Essayer, par exemple, d’utiliser
sa propre chaîne stéréo. (Voir
page 22)
Para conseguir un sonido
todavía más impresionante
Aunque usted se encontrará satis­
fecho con el sonido procedente del
altavoz incorporado, podrá obtener
un sonido todavía más satisfactorio
si conecta el PortaSound a un
altavoz mayor. Pruebe a emplear su
sistema estéreo (consulte la página
22 ).
Contents
2. Playing Back the
Demonstration Music...................
3. How to Use the Voice and
Arpeggio Sections........................
4. How to Use the Digital
Voice Sampler...............................
5. How to Use the Voice
Editor..............................................
6. How to Use the Music
9. Takini
Portal
I Care of Your
ïound...................
Inhalt
Sommaire
....2 1. Bezeichnungen der Teile........... ...2 1. Nomenclature.............................. ...2
2. Spielen der Vorführmusik.... ...4 2. Reproduction de la
....4 3. Einsatz der Sektionen Voice musique de démonstration ...4
und Arpeggio............................. ...6 3. Utilisation des sections
....6 4. Einsatz der Sektion Digital “Voix” et “Arpège”..................... ...6
Voice Sampler........................... ..10 4. Utilisation de la section
..10 5. Einsatz des Voice Editors.... ..13 “Echantillonneur de voix
6. Verwendung der Sektion numérique”................................. .10
..13 Music Programmer.................... ..19 5. Utilisation de l’Editeur de
7. Verwendung der Buchsen.... ..21 voix............................................... .13
..19 8. Sonderzubehör........................... ..23 6. Utilisation de la section
..21 9. Pflege des PortaSound.............. ..24 “Programmateur de
..23 10. Technische Daten...................... ..26 musique”..................................... .19
7. Utilisation des prises.................. .21
..24 8. Accessoires en option................ .23
..26 9. Entretien du PortaSound.... .24
10. Fiche technique........................... .26
índice
1. Nomenclatura..........................................2
2. Reproducción de la pieza
musical de demostración..................... 4
3. Cómo emplear las secciones de
voces y arpegios..................................... 6
4. Cómo emplear la sección del
muestreador de voces digital ..10
5. Cómo emplear el editor de
voces.......................................................13
6. Cómo emplear la sección del
programador musical.........................19
7. Empleo de las tomas.......................... 21
8. Accesorios opcionales.........................23
9. Cuidado de su PortaSound....24
10. Especificaciones............................... 26