Yamaha VSS-30 - Manual (Page 12)

How to Use the
Digital Voice Sampler
The DIGITAL VOICE SAMPLER
lets you take a “sample” of just
about any sound you wish with
the VSS-30’s microphone. Capture
the sound of naturai instruments,
or anything from people’s voices
to animai sounds, motor vehicles
and so on, then use that sample
as a sound source for your
keyboard performance. You can
also process the sampled sound
with the the VOICE EDITOR,
which works like a synthesizer.
Two Sampling Methods:
Microphone and
SAMPLE-IN
Einsatz des Digital
Voice Samplers
Der DIGITAL VOICE SAMPLER
erlaubt das Einfangen (Sampling)
von praktisch jedem Geräusch mit
dem Mikrofon des VSS-30.
Akustische Musikinstrumente,
menschliche Stimmen, Tierstimmen,
Motorengeräusche etc. können
auf genommen und dann als
Ausgangs-Sound für das Spiel auf
dem Keyboard verwendet werden.
Der aufgenommene Sound kann
auch mit dem VOICE EDITOR,
der wie ein Synthesizer arbeitet,
bearbeitet werden.
Zwei Sampling-Methoden:
Mikrofon und SAMPLE-IN
Utilisation de ia
section
“Echantiiionneur de
voix numérique”
Le DIGITAL VOICE SAMPLER per-
met de “prendre un échantillon”
de pratiquement n’importe quel
son par le microphone du VSS-30.
On pourra ainsi capter le son
d’instruments natureis et de tout
autre son—voix humaine, sons
d’animaux ou bruits de moteurs,
par exempie—et utiliser cet
“échantillon” comme source
sonore pour une interprétation au
clavier. Il est également possible
de “traiter” le son échantillonné à
l’aide de l’editeur de voix qui fonc­
tionne comme un synthétiseur.
Deux méthodes
d’échantillonnage: Micro­
phone et SAMPLE-iN
VOICE SAMPLER
Cómo emplear la
sección del muestreador
de voces digital
El muestreador de voces digital
(DIGITAL VOICE SAMPLER) le
permitirá tomar una “muestra” de
prácticamente cualquier sonido que
desee con el micrófono del VSS-30.
Capte el sonido de instrumentos
naturales, o cualquiera desde voces
humanas a sonidos de animales,
vehículos motorizados, etc., y
después emplee tal muestra como
fuente acústica para su actuación al
teclado. También podrá procesar el
sonido maestreado con el editor de
voces (VOICE EDITOR), que
trabaja igual que un sintetizador.
Dos métodos de maestreo:
Micrófono y con la toma
de entrada para muestren
(SAMPLE-IN)
MIC.
•Use the microphone (3) when
you want to sample the sound
of something in your immediate
vicinity, like a person’s voice,
the twittering of a bird or the
bark of a dog, the tapping of a
finger against a pane of glass
10
• Das Mikrofon @ verwenden,
wenn Geräusche in der Umgebung
festgehalten werden sollen, wie
etwa menschliche Stimmen, das
Zwitschern eines Vogels oder das
Bellen eines Hundes, Finger­
klopfen an eine Glasscheibe—was
•Se servir du microphone @
quand on désire prendre un
échantillon du son de quelque
chose qui se trouve dans le
voisinage immédiat, tel que la
voix d’une personne, le gazouille­
ment d’un oiseau, les aboie-
•Emplee el micrófono @ cuando
desee maestrear el sonido de algo
que se encuentre cerca, como la
voz de una persona, el trino de un
pájaro, el ladrido de un perro, el
golpeteo del dedo contra un cristal
—lo que guste.