Yamaha VSS-30 - Manual (Page 24)

2. HEADPHONES/AUX OUT
jack
• Connect a set of headphones
to this jack and you can
practice without disturbing
others. Only headphones with
a mini input jack can be used.
• You can channel sound through
your stereo system using this
jack.
•Output level: 4±2dBm
(Four notes sounding simul­
taneously at maximum
volume with the JAZZ
ORGAN voice)
3. SAMPLE IN jack
• Jack for direct voice/sound
sampling.
2. Buchse HEADPHONES/
AUX OUT
• Hier Kopfhörer anschließen, um
zu Spielen ohne andere zu stören.
Nur Kopfhörer mit Mini-
Eingangsbuchsen können
verwendet werden.
• Es ist möglich, Sound mit dieser
Buchse über eine Stereoanlage zu
hören.
•Ausgangspegel: 4±2dBm
(Vier Noten erklingen gleich­
zeitig bei maximaler Lautstärke
mit der Stimme JAZZ ORGAN)
3. Buchse SAMPLE IN
• Buchse für direktes Einfangen
von Stimmen/Sound.
2. Prise de casque/sortie
auxiliaire (HEADPHONES/
AUX OUT)
• Brancher un casque sur cette
prise quand on désire s’exercer
sans déranger les autres. Seul
un casque doté d’une mini­
fiche d’entrée est utilisable.
• Grâce à cette prise, il est
possible de faire passer le son
via sa chaîne stéréo.
• Niveau de sortie: 4±2dBm
(Quatre notes simultanément
au volume maximal avec la
voix JAZZ ORGAN)
3. Prise d’entrée d’échantillon­
nage (SAMPLE IN)
• Prise pour échantillonnage
direct de voix/son.
2. Toma de salida de auriculares/
auxiliar
(HEADPHONES/AUX OUT)
• Conecte un juego de auriculares
a esta toma y, de esta forma,
podrá practicar sin molestar a los
demás. Solamente podrá emplear
auriculares provistos de
miniclavija.
• Empleando esta toma, podrá
escuchar el sonido a través de su
sistema estéreo.
•Nivel de salida: 4±2dBm
(Cuatro notas sonando simul­
táneamente al volumen máximo
con la voz de órgano de jazz
(JAZZ ORGAN.)
3. Toma de entrada para
muestreo (SAMPLE IN)
• Toma para muestreo directo de
voces/sonido.
22