Yamaha DD-6 - Manual (Page 9)

1. Press and hold either the or ► PAD
ASSIGN button depending on the
direction you want to move through the
instrument "list." If the instrument you
want to assign to a pad can be
accessed most quickly by moving
backward from the current instrument,
for example, press and hold the
M PAD
ASSIGN button.
1. Halten Sie je nach Position der
gewünschten Instrumentsstimme in
der Liste die PAD ASSIGN-Taste
bzw, ► (El gedrückt. Wenn die
gewünschte Instrumentstimme
beispielsweise von der gegenwärtig
zugewiesenen aus rückwärts schneller
zu erreichen ist, drücken Sie die -
Thste.
1 .Appuyer sur la touche PAD ASSIGN M
ou ^ selon le sens dans lequel il
est préférable de se déplacer dans ta
"liste" d'instruments. Si l'instrument
souhaité peut être atteint plus
rapidement en se déplaçant vers
l'atrière, par exemple, appuyer sur la
touche PAD ASSIGN
PAD ASSIGN
1. Presione y mantenga presionado el
botón PAD ASSIGN ◄ o ► (El
dependiendo de la dirección en la que
quiera moverse a través de la lista de
instrumentos. Si el instrumento que
quiere asignar a un acdonador puede
accederse más rápidamente moviendo
hacia atrás desde el instrumento
actual, por ejemplo, presione y
mantenga presionado el botón
PAD ASSIGN,
2. While holding the appropriate PAD
ASSIGN button, tap the pad to which
you want to assign a new instrument.
Each time the pad is tapped, the next
instrument in the specified direction
(M
or ^ ) will be heard.
3. Release the or ► PAD ASSIGN
button immediately after you hear the
instrument you want to assign to the
pad. The newly assigned instrument will
now be heard whenever that pad is
played — until a new instrument is
assigned.
* The preset pad assignments (see
previous page) are restored whenever
the POWER switch is turned ON.
* Some of the instruments are reverse
sounds. This is similar to the effect of
recording the sound on
f^pe emd
playing it backwards. *
* H is possible to return to the first bass
drum sound (at the far left of the
instrument list) at any time by holding
both the
◄ and ► PAD ASSIGN
buttons simultaneously and striking a
pad.
2. Schlagen Sie dann bei gedrückt
gehaltener PAD ASSIGN-Taste das
Pad an, dem eine neue
Instrumentstimme zugewiesen
werden soll. Bei jedem Schlag wird zur
jeweils nächsten Instrumentstimme in
der vorgegebenen Richtung { ^ bzw.
► ) gewechselt.
3. Lassen Sie die gedrückte PAD
ASSIGN-Taste M bzw. ► los, sobald
die gewünschte Instrumentstimme zu
hören ist. Beim Spielen auf diesem
Pad ist nun die neue
Instrumentstimme zu hören, bis Sie
wieder eine andere zuweisen.
* Beim Einschalten des Instruments
wird stets die werkseitige Zuweisung
(siehe vorangehende Seite)
vorgegeben.
* Manche der Instrumentstimmen sind
umgekehrte Klänge, vergleichbar
mit dem Effekt, der beim Ahspielen
einer Bandaufnahme in
Rückwärtsrichtung erzielt wird.
* Sie können jederzeit schnell zum
ersten Baßtrommel-Klang
(Instrumentstimmensymbol ganz
links) zurückspringen, indem Sie
beim Schlagen auf eines der Pads
beide PAD ASSIGN-Tasten ( u n d
gleichzeitig gedrückt halten.
2. Tout en maintenant enfoncée la touche
PAD ASSIGN, battre le pad auquel un
nouvel instrument doit être affecté. A
chaque battement le son de l'instrument
suivant dans le sens spécifié ( ou
^ ) sera entendu.
3. Relâcher la touche PAO ASSIGN ou
^ dès que le son de l'instrument
devant être affecté au pad est entendu.
Le son du nouvel instrument sera
désormais entendu en battant le pad
concerné.
* Les affectations de pad programmées
(voir page précédente) sont rétablies à
chaque mise sous tension de
Hnstrument
* Certaines sorюrítés d'instruments sont
inversées. Ced est similaire à l'effet
produit torsqu'un enregistrement du son
est reproduit en passant la bande à
l'envers.
* Il est possible de revenir à tout moment
à la sonorité de grosse caisse (à
l'extrémité gauche de la liste
d'instruments) en maintenant
simultanément enfoncées les deux
touches PAD ASSIGN М et ^ et en
battant un pad.
2. Mientras mantiene presionado el
botón PAD ASSIGN apropiado,
presione el acdonador en el que quiere
asignar el nuevo instrumento. Cada
vez que se presione el acdonador, se
escuchará el siguiente instrumento en
la direcdón espedñcada ( o ► ).
3. Libere el botón PAD ASSIGN o ►
inmediatamente después de escuchar
el instrumento que quiere asignar al
acdonador. El instrumento asignado
se podrá escuchar siempre que se
toque el acdonador - hasta que se
asigne instrumento nuevo.
* Las asignaciones de accionadores
preajustadas (vea la página previa) se
reponen siempre que se coloca el
interruptor POWER en ON,
* Agunos de los instrumentos tienen
sonidos invertidos. Esto es similar al
efecto de grabación de sonidos en una
cinta y reproducirla al revés.
* Es posible retornar al primer sonido
de tambor grave (al extremo izquierdo
de la lista de instrumentos) en
cualquier momento, manteniendo
presionados los botones PAD ASSIGN
y ^ sumultáneamente y
presionando un acdonador.
в