Yamaha PSR-70 - Manual (Page 30)

Optional accessories
• AC Power Adaptor (PA-4)
Transforms AC voltage to DC voltage.
• Car Battery Adaptor (CA-1)
Enables you to provide power to the
instrument from a car battery using the
cigarette lighter socket.
• Soft Carrying Case (SCC-12)
For convenient transportation.
• Headphones (YH series)
Specially designed lightweight dynamic
headphones with extra-soft ear pads.
• Connecting Cord (PSC-3)
For connecting the keyboard to a stereo
hi-fi system.
• Interface Cable (PSC-4)
Connecting cable for digitally recording
data of Music Programmer on tape and for
reloading data into the PSR-70’s memory.
• Keyboard Stand (L-2)
• Expression Pedal (EP-1)
Lets you add more feeling to music by
enabling subtle control of the overall
volume level.
• Sustain Pedal (FC-5)
This pedal enables on/off control of
effects by foot.
Some optional accessories may not be available
in every region.
12
Sonderzubehör
•Netzadapter (PA-4)
Dieser Adapter wandelt Netzspannung in
Gleichspannung um.
•Autobatterieadapter (CA-1)
Dieser Adapter kann an die Zigarettenan­
zünderbuchse Ihres Wagens angeschlossen
werden, um das Instrument von der Auto­
batterie zu versorgen.
•Weiche Tragetasche (SCC-12)
Für bequemes Tragen.
•Kopfhörer (YH-Serie)
Speziell entwickelter, leichter, dynamischer
Kopfhörer mit besonders weichen Ohrpolstern.
•Anschlußkabel (PSC-3)
Zum Anschluß des Instruments an eine
Stereoanlage.
•Interface-Kabel (PSC-4)
Mit diesem Kabel können die Digitaldaten des
Musik-Programmierers auf Band gespeichert
oder von Band in das Memory des PSR-70
geladen werden.
•Keyboardständer (L-2)
•Fußschweller (EP-1)
Mit diesem Pedal läßt sich die Gesamtlaut­
stärke individuell regeln, um Musik aus­
drucksvoller wiederzugeben.
•Sustain-Pedal (FC-5)
Mit diesem Pedal können Sie Effekte mit
Ihrem Fuß ein- und ausschalten.
Möglicherweise sind in einigen Gebieten nicht alle Sonder­
zubehörteile erhältlich.
Accessoires en option
• Adaptateur courant alternatif (PA-4)
Transforme la voltage CA en voltage CC.
• Adaptateur batterie automobile
(CA-I)
Assure l’alimentation de l’instrument à
partir d’une batterie automobile, en
utilisant l’allume-cigare du tableau de bord.
• Etui de transport souple (SCC-12)
Pour un transport aisé de l’appareil.
• Casque d’écoute (série YH)
Un casque “dynamique”: spécialement
conçu, léger et doté de coussinets
extra-doux.
• Cordon de branchement (PSC-3)
Permet le branchement du clavier à un
système stéréo haute fidélité.
• Câble d’interface (PSC-4)
Câble de jonction servant à enregistrer
numériquement les données du MUSIC
PROGRAMMER et de la batterie person­
nalisée sur bande magnétique, et à les
retransférer dans la mémoire du PSR-70.
• Support de calvier (L-2)
• Pédale d’expression (EP-1)
Grâce à un contrôle subtil du volume
global, elle permet de nuancer l’expression
musicale.
• Pédale “Sustain” (FC-5)
Elle permet le contrôle marche/arrêt—au
pied.
Certains des accessoires en option peuvent ne pas
être disponibles dans tous les pays.
Accessoríos opcionales
•Adaptador de potencia CA (PA-4)
Transforma el voltaje CA en voltaje CC.
•Adaptador para batería de automóvil
(CA-1)
Le permite proporcionar potencia al instru­
mento desde la batería del automóvil utilizando
el contacto del encendedor de cigarrillos.
•Estuche de transporte blando (SCC-12)
Conveniencia del transporte.
•Auriculares (Serie YH)
Auriculares dinámicos ligeros, especialmente
diseñados con almohadillas extrasuaves.
•Cable de Conexión (PSC-3)
Para conectar el teclado a un sistema estéreo
hi-fi.
•Cable de Interfaz (PSC-4)
Cable de conexión para grabar digitalmente
información de Music Programmer en cinta y
para recargar la información en la memoria
del PSR-70.
•Soporte del teclado (L-2)
•Pedal de Expresión (EP-1)
Le permite añadir más sentimiento a la
música permitiéndole un control más sutil del
nivel de volumen general.
•Pedal de Sostenido (FC-5)
Este pedal permite el control on/off de los
efectos con el pie.
Puede que algunos de los accesorios opcionales no estén
disponibles en todas las áreas.
28