Yamaha PSR-70 - Manual (Page 23)

1. Press the SOLO RECORD selector. If
you want to listen to the stored chordal
accompaniment while you play the
melody, also press the CHORD/BASS
PLAYBACK selector.
1. Drücken Sie den SOLO RECORD-Schalter.
Wenn Sie während des Spielens der Melodie
die gespeicherten Akkorde hören möchten,
so drücken Sie außerdem noch den
CHORD/BASS PLAYBACK-Schalter.
1. Appuyez sur le sélecteur SOLO RECORD.
Si vous désirez écouter les accords
d’accompagnement dûment stockés en
mémoire, pendant l’exécution de ia
mélodie, appuyez aussi sur le sélecteur
CHORD/BASS PLAYBACK.
1. Pulse el selector de SOLO RECORD. Si
desea escuchar el acompañamiento de
acordes almacenado mientras toca la
melodía, pulse también el selector de
CHORD/BASS PLAYBACK.
2. Select the voice you want using the
SOLO voice selectors. As an example,
select the JAZZ FLUTE voice. To
prevent the ORCHESTRA sounds from
also being produced, switch the
ORCHESTRA section off using the
ON/OFF selector
3. Play the melody.
Since recording begins as soon as the
melody is started, you are free to com­
mence playing when the timing feels
right for you.
2. Drücken Sie den gewünschten Solo-
stimmen-Schalter. Wählen Sie beispielsweise
die JAZZ FLUTE-Stimme. Um nicht
gleichzeitig auch noch die Orchesterstim­
men zu hören, schalten Sie den Orchester-
Teil am ON/OFF-Schalter ® aus.
3. Spielen Sie die Melodie.
Da die Aufnahme automatisch am Anfang
der Melodie startet, können Sie zu einer
beliebigen Zeit mit dem Spielen anfangen.
2. Choisissez la voix désirée à l’aide des
sélecteurs de voix Solo. Sélectionnez,
par exemple, la voix flûte de jazz (JAZZ
FLUTE). Pour qu’il n’y ait pas de sons
d’orchestre, coupez le sélecteur ON/OFF
® d’orchestre (ORCHESTRA).
3. Jouez la mélodie.
Comme l’enregistrement ne commence
qu’avec la mélodie, vous pouvez
commencer à jouer quand cela vous
convient.
2. Seleccione la voz que desee utilizando los
selectores dé voces de SOLO. Como
ejemplo, seleccione la voz JAZZ FLUTE.
Para evitar que se produzcan también los
sonidos de ORCHESTRA, desconecte la
Sección de Orquesta utilizando el selector
ON/OFF ®.
3. Toque la melodía
Como la grabación comienza tan pronto
como se inicia la melodía, Ud. es libre de
comenzar a tocar cuando Ud. lo crea
apropiado.
Melody Melodie Mélodie Melodía
i
fe M.
iSh 1®-
-m lEL
4. When you have finished the melody,
press the OFF selecta. Now the melody
has been stored in the memory.
B. Counter melody recording
It is very effective to use an Orchestra
voice for adding a counter melody.
1. Press the ORCHESTRA RECORD
selector. If you want to listen to the
stored chords while you play the counter
; the CHORD/BASS melody, press
PLAYBACK selector.
4. Am Ende der Melodie drücken Sie den
OFF-Schalter. Die Melodie ist nun
gespeichert.
B. Speichern einer Gegenmelodie
Es ist sehr wirkungsvoll, noch zusätzlich eine
Orchesterstimme als Gegenmelodie zu
speichern.
1. Drücken Sie den ORCHESTRA RECORD-
Schalter. Wenn Sie während des Spielens
der Gegenmelodie die gespeicherten
Akkorde hören möchten, so drücken Sie
außerdem noch den CHORD/BASS
PLAYBACK-Schalter.
4. Quand vous avez terminé la mélodie,
appuyez sur le sélecteur OFF. La
mélodie se trouve maintenant stockée
dans la mémoire.
B. Enregistrement de la contre-
mélodie
Une voix orchestre peut être judicieusement
utilisée pour ajouter une contre-mélodie.
1. Appuyez sur le sélecteur ORCHESTRA
RECORD. Si vous souhaitez entendre
les accords stockés pendant que vous
exécutez la contre-mélodie, appuyez sur
le sélecteur de CHORD/BASS
PLAYBACK.
4. Cuando haya terminado la melodía, pulse
el selector de OFF. Ahora la melodía se ha
almacenado en la memoria.
B. Grabación de la contra-melodía
Resulta muy efectivo usar una voz de
Orquesta para añadir una contra-melodía.
1. Pulse el selector de ORCHESTRA
RECORD. Si desea escuchar los acordes
almacenados mientras toca! la contra­
melodía, pulse el selector CHORD/BASS
PLAYBACK.
21