Yamaha PSR-70 - Manual (Page 28)

To SAVE
1. Put a blank tape on the tape recorder,
and start the recording nnode.
2. Press the SAVE selector. The saving
process starts.
3. When the program has been saved
(approx. 60 seconds), the SAVE lamp
will go out. Stop the tape recorder.
*Th€ tape recorder should have the following
specifications, otherwise Save/Load cannot be
performed.
MIC IN jack
Input Impedance —more than lOkQ
Input level
—less than lOmV
HEADPHONES jack
Output impedance —less than 10U
Output level —more than 2.0V
Note:
When the tape recorder is provided with a tape
counter, record the numbers at the beginning and at
the end of the saving process to facilitate efficient
loading later on.
To LOAD:
1. Put a tape containing data on the tape
recorder.
2. Press the LOAD selector.
3. Start the playback mode of the tape
recorder. The loading process starts.
4. In 60 seconds max. the loading process
will be completed and the LOAD lamp
will go out. Stop the tape recorder.
*lf an error has occurred, the LOAD lamp will flash on
and off. Press the LOAD selector again and adjust
the output level of the tape recorder, and try once
more. If this doesn’t work, test with another tape.
*lf the recorder is not properly connected to the
PSR-70, the lamp will remain on. In this case, press
the LOAD selector again and start from the
beginning.
5. Play back the loaded tune with the
MUSIC PROGRAMMER.
Notes;
7, When new data is loaded the previously stored data
is automatically erased. If you want to use the data
later, save it on a tape.
2. Data for the MUSIC PROGRAMMER and CUSTOM
ACCOMPANIMENT are always saved/loaded
together. Neither source can be loaded
independently.
3. During a Load or Save process, the keyboard
cannot be played.
4. Cr and metal tapes cannot be used for saving and
loading.
Abspeichern auf Band:
1. Legen Sie ein Band in das Tonbandgerät,
und schalten Sie es auf Aufnahme.
2. Drücken Sie den SAVE-Schalter. Der
Speichervorgang beginnt dann.
3. Am Ende des Speichervorgangs (nach ca.
60 Sekunden) erlischt der SAVE-Indikator,
Stoppen Sie dann das Tonbandgerät.
*Um problem loses Sichern/Laden zu gewährleisten, sollte
der Recorder folgen Date auf weisen
Mikrofoneingangsbuchse
Eingangsimpedanz —über 10 kQ
Eingangspegel —unter 10 mV
Kopfhörerbuchse
Ausgangsimpedanz —unter 10 fi
Ausgangspegel —über 2,0 V
Hinweis:
Wenn das Tonbandgerät einen Bandzähler besitzt, so
notieren Sie sich die Ziffern am Anfang und Ende des Siche­
rungsvorgangs, um die betreffende Stelle beim späteren
Laden leichter wiederfinden zu können.
Laden von Band:
1. Legen Sie das Band mit den Daten in das
Tonbandgerät.
2. Drücken Sie den LOAD-Schalter.
3. Schalten Sie das Tonbandgerät auf Wieder­
gabe. Der Ladevorgang beginnt dann.
4. Nach max. 60 Sekunden ist der Ladevorgang
beendet und der LOAD-Indikator erlischt.
Stoppen Sie dann das Tonbandgerät.
*Wenn beim Laden ein Fehler unterläuft, blinkt der LOAD-
Indikator. Drücken Sie dann den LOAD-Schalter erneut
und versuchen Sie, mit anderem Ausgangspegel des Ton­
bandgeräts zu laden. Ist auch dies nicht möglich, so
probieren Sie eine andere Cassette.
*Wenn das Tonbandgerät nicht richtig an das PSR-70
angeschlossen ist, leuchtet der Indikator immer weiter.
Drücken Sie in diesem Fall den LOAD-Schalter erneut und
beginnen Sie mit dem Speichervorgang von vorne.
5. Geben Sie das geladene Stück durch Ver­
wendung des Musik-Programmier-Teils
wieder.
Hinweise:
1. Beim Laden von neuen Daten werden die vorherge­
henden Daten automatisch gelöscht. Zeichen Sie die
Daten deshalb gegebenenfalls zuvor auf Band auf
2. Die Daten des Musik-Programmierers werden stets
zusammen aufgezeichnet/geladen. Getrenntes Sichern
und Laden ist nicht möglich.
3. Während des Lade- oder Aufzeichnungsvorgangs kann
mit dem Keyboard nicht gespielt werden.
4. Cr- und Reineisen-Bänder können nicht zum Speichern
und Laden verwendet werden.
Pour la mémorisation (SAVE):
1. Placez une bande vierge sur le
magnétophone et lancer le mode
d’enregistrement.
2. Pressez le sélecteur SAVE. La procédure
de mise en mémoire est déclenchée.
3. Le programme étant mémorisé (après
60 secondes environ) le témoin SAVE
s’éteint. Arrêter alors le magnétophone.
*Pour que les fonctions SAVE/LOAD puissent être
réalisées, le magnétophone doit offrir les
caractéristiques suivantes:
Prise MIC IN
Impédance d’entrée — plus de 10k ohms
Niveau d’entrée
— moins de lOmV
Prise HEADPHONES
Impédance de sortie — moins de 10 ohms
Niveau de sortie
— plus de 2,0V
Remarque:
Si le magnétophone est doté d’un compteur de
bande, noter la numérotation au début et à la fin de la
mise en mémoire pour faciliter le retransfert ultérieur.
Pour l’entrée des données (LOAD):
1. Placez sur le magnétophone la bande
contenant les données sauvegardées.
2. Pressez le sélecteur LOAD.
3. Lancez le mode de lecture du magnéto­
phone. Le processus d’entrée des
données est déclenché.
4. Le processus s’achève au bout
d’environ 60 secondes (max.) et le
témoin LOAD s’éteint. Arrêter le
magnétophone.
*En cas d’erreur, le témoin LOAD clignote. Represser
le sélecteur LOAD et régler à nouveau le niveau de
sortie du magnétophone—puis re-essayer. Si ça ne
marche pas, essayer avec une autre bande.
*Si le magnétophone n’est pas correctement raccordé
au PSR-70, le témoin reste allumé. Si c’est le cas,
represser le sélecteur LOAD, et recommencer
depuis le début.
5. Lancer la reproduction du morceau
entré avec MUSIC PROGRAMMER.
Remarques:
1. Lors de l’entrée de nouvelles données dans le
MULTI-MENU, les données antérieurement
mémorisées sont automatiquement effacées. Si
l’on désire les
conserver, il convient de les
mémoriser sur bande.
2. Les données pour le MUSIC PROGRAMMER et
CUSTOM ACCOMPANIMENT, et la batterie person­
nalisée sont toujours mémorisées/entrées
ensemble. NI une source ni l’autre ne peut être
chargé Individuellement.
3. Il est impossible d’utiliser le clavier lors de
l’opération des fonctions SAVE ou LOAD.
4. Les bandes Métal ou Chrome ne peuvent pas
servir aux procédures de mémorisation ou
d’entrée de données.
Рага almacenar (SAVE):
1. Coloque una cinta en blanco en la graba­
dora de cintas, e inicie la modalidad de
grabación.
2. Pulse el selector de SAVE. Comenzará el
proceso de almacenamiento.
3. Cuando se haya almacenado el programa
(aprox. 60 segundos), la luz de SAVE se
apagará. Detenga la grabadora de cintas.
*La grabadora deberá tener las siguientes especificaciones,
ya que si no, no podra realizarse Save/Load.
Contacto MIC IN
Impedancia de entrada—más de 10Ш
Nivel de entrada—menos de lOm V
Contacto HEADPHONES
Impedancia de salida—menos de /Ш
Nivel de salida—más de 2,OV
Nota:
Cuando ¡a grabadora tenga un contador de cinta, anote el
número del principio y del final del proceso de
almacenamiento para facilitar la carga más adelante.
Para cargar (LOAD):
1. Coloque una cinta conteniendo los datos
en la grabadora.
2. Pulse el selector de LOAD.
3. Comience la modalidad de reproducción
de la grabadora. Comenzará el proceso de
carga.
4. En unos 60 seg. máx., se completará el
proceso de carga y la luz de LOAD se
apagará. Detenga la grabadora.
*Si hay error, la luz de LOAD se encenderá intermitente­
mente. Pulse de nuevo el selector LOAD y ajuste el nivel
de salida de la grabadora y pruebe de nuevo. Si aún no
funciona, pruebe con otra cinta.
*Si la grabadora no está bien conectada al PSR-70, la luz
permanecerá encendida. En este caso, pulse de nuevo el
selector de LOAD y comience de nuevo desde el
principio.
5. Reproduzca la música cargada con MUSIC
PROGRAMMER.
Notas:
1. Cuando se carga nueva información, la información
almacenada anteriormente se borra automáticamente. Si
desea usar la información más adelante, guárdela en
una cinta.
2. La información para MUSIC PROGRAMMER у
CUSTOM ACCOMPANIMENT se almacena/carga
siempre junta. No pueden cargarse independientemente
ninguno de los canales.
3. Durante un proceso de carga o de almacenamiento, no
puede tocarse el teclado.
4. No pueden utilizarse cintas de cromo o metálicas para
almacenar y cargar.
26