Pilz PNOZ 8 110VAC 3n/o 1n/c 2so - Manual (Page 5)

Fehler - Störungen
• Kurzschluss bei Geräten für Wechsel-
spannung: ein magnetischer Schutz-
schalter unterbricht bei einem Auslöse-
strom von 0,16 A die Versorgungs-
spannung und die Sicherheitskontakte
werden geöffnet. Beim PNOZ 8 leuchtet
die LED "Fault".
• Kurzschluss bei Geräten für Gleich-
spannung: ein thermischer Schutz-
schalter unterbricht bei einem Auslöse-
strom von 1,15 A die Versorgungs-
spannung und die Sicherheitskontakte
werden geöffnet.
• Fehlfunktionen der Kontakte: Bei ver-
schweißten Kontakten ist nach Öffnen
des Eingangskreises keine neue
Aktivierung möglich.
• Nur eine oder keine der Leuchtdiode
"CH. 1"/"CH. 2" leuchtet:
Externer Beschaltungsfehler oder
interner Fehler liegt vor.
• LED "Fault" leuchtet. Die Sicherung hat
wegen eines Kurzschlusses ausgelöst.
Betätigen Sie nach Beheben des Fehlers
die Reset-Taste, um die Sicherung
zurückzusetzen.
Erreurs- Défaillances
• Court-circuit sur les relais AC: un relais
de protection magnétique entraîne
l'ouverture des contacts de sortie pour
une intensité de déclenchement de 0,16
A. La LED "Fault" du PNOZ 8 s'allume.
• Court-circuit sur les relais DC: un relais
de protection thermique entraîne
l'ouverture des contacts de sortie pour
une intensité de déclenchement de 1,15
A.
• Défaut d'un contact: en cas de collage
d'un contact après ouverture du circuit
d'entrée, un nouvel réarmement est
impossible.
• Seule une ou pas de LED est allumée:
erreur de câblage externe ou défaut
interne du relais.
• La LED "Fault" est allumée. Le dispositif de
protection a déclenché à cause d'un court-
circuit. Réarmer le dispostif de protection
(Reset) après disparition du défaut.
Faults/Disturbances
• Short circuit with AC units: A magnetic
overload cut-out interrupts the output
voltage with trip currents of 0.16 A and
the safety contacts open. With the PNOZ
8, the LED 'Fault' illuminates
• Short circuit with DC units: A thermistor
cut-out interrupts the supply voltage with
release currents of 1.15 A. The safety
contacts open.
• Faulty contact functions: In the case of
welded contacts, no further activation is
possible following an opening of the input
circuit.
• Only one or neither of the LED's
"CH. 1"/"CH. 2" illuminates: An external
wiring fault or an internal fault is present.
• LED 'Fault' is illuminated. The cutout has
been activated due to a short-circuit.
Press the reset button after the fault has
been removed to reset the cutout.
Technische Daten
Elektrische Daten
Versorgungsspannung U
B
Spannungstoleranz U
B
Frequenzbereich
Restwelligkeit U
B
Leistungsaufnahme bei U
B
Anzahl der Ausgangskontakte
Sicherheitskontakte (S)
Hilfskontakte (Ö)
Spannung und Strom an
Y1, Y2, S11, S12, S22, S52
Gebrauchskategorie nach
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1(DC13:
6 Schaltspiele/Min.)
Kontaktmaterial
Kontaktabsicherung extern
EN 60947-5-1 (I
K
= 1 kA)
Schmelzsicherung flink
Schmelzsicherung träge
Externe Spannungsversorgung für
Halbleiterausgänge
Halbleiterausgänge
Sicherheitstechnische Kenn-
daten der Sicherheitsausgänge
PL nach EN ISO 13849-1
Kategorie nach EN 954-1
SIL CL nach EN IEC 62061
PFH nach EN IEC 62061
SIL nach IEC 61511
PFD nach IEC 61511
t
M
in Jahren
AC: 110 V, 230 V
DC: 24 V
85 ... 110 %
AC: 50 ... 60 Hz
DC: 160 %
ca./appx.env. 6 VA/4,5 W
3
1
24 V DC, 50 mA
AC1: 240 V/0,03 ... 8 A/
2000 VA
DC1: 24 V/0,03 ... 8 A/
200 W
AC15: 230 V/5 A;
DC13: 24 V/7 A
AgSnO
2
+ 0,2 µm Au
10 A
6 A
24 V DC +/-20 %
kurzschlußfest/short-
circuit proof/contre les
c.c., 24 V DC/50 mA, PNP
PL e (Cat. 4)
Cat. 4
SIL CL 3
2,31E-09
SIL 3
2,03E-06
20
Technical Data
Electrical data
Supply Voltage U
B
Voltage Tolerance U
B
Frequency Range
Residual Ripple U
B
Power consumption at U
B
Number of output contacts
Safety contacts (N/O)
Auxiliary contacts (N/C)
Voltage and Current at
Y1, Y2, S11, S12, S22, S52
Utilization category in accordance with
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1(DC13:
6 cycles/min)
Contact material
External contact fuse protection
EN 60947-5-1 (I
K
= 1 kA)
Blow-out fuse quick
Blow-out fuse slow
External voltage supply for
semiconductor outputs
Semiconductor outputs
Safety-related characteristics of
the safety outputs
PL in accordance with
EN ISO 13849-1
Category in accordance with
EN 954-1
SIL CL in accordance with
EN IEC 62061
PFH in accordance with
EN IEC 62061
SIL in accordance with IEC 61511
PFD in accordance with IEC 61511
t
M
in years
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d’alimentation U
B
Plage de la tension d’alimentation U
B
Fréquence
Ondulation résiduelle U
B
Consommation pour U
B
Nombre de contacts de sortie
contacts de sécurité (F)
contact d'info (O)
Tension, courant aux bornes
Y1, Y2, S11, S12, S22, S52
Catégorie d’utilisation selon
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1(DC13:
6 manoeuvres/min)
Matériau contact
Protection des contacts externe
EN 60947-5-1 (I
K
= 1 kA)
Fusibles rapide
Fusibles normal
Tension externe pour sorties
statiques
Sorties statiques protégées
Caractéristiques techniques de
sécurité des sorties de sécurité
PL selon EN ISO 13849-1
Catégorie selon EN 954-1
SIL CL selon EN IEC 62061
PFH selon EN IEC 62061
SIL selon IEC 61511
PFD selon IEC 61511
t
M
en années