Pilz PNOZ X9 24VAC 24VDC 7n/o 2 n/c 2so - Manual (Page 6)

- 6 -
Abmessungen in mm (")/Dimensions in mm (")/Dimensions en mm (")
121 (4.76")
75 (2.95")
87 (3.42")
90 (3.54")
Erreurs - Défaillances
• Défaut de masse du PNOZ X9
- AC: la tension d’alimentation s’effondre
et les contacts desortie s’ouvrent.
- DC: un fusible électronique entraîne
l’ouverture des contacts de sortie. Une
fois la cause du défaut éliminée et la
tension d’alimentation coupée,
l’appareil est à nouveau prêt à
fonctionner après environ 1 minute.
• Défaut de fonctionnement des contacts
de sortie: en cas de soudage d’un contact
lors de l’ouverture du circuit d’entrée, un
nouvel réarmement est impossible.
• LED "Power" éteinte: tension
d'alimentation non présente ou court-
circuit interne.
Fehler - Störungen
• Erdschluss bei PNOZ X9
- Wechselspannung: Die Versorgungs-
spannung bricht zusammen und die
Sicherheitskontakte werden geöffnet.
- Gleichspannung: Eine elektronische
Sicherung bewirkt das Öffnen der
Ausgangskontakte. Nach Wegfall der
Störungsursache und Abschalten der
Versorgungsspannung für ca. 1 Minute
ist das Gerät wieder betriebsbereit.
• Fehlfunktionen der Kontakte: Bei
verschweißten Kontakten ist nach Öffnen
des Eingangskreises keine neue Aktivie-
rung möglich.
• LED "Power" leuchtet nicht: Kurzschluss
oder Versorgungsspannung fehlt
Faults
• Earth fault on PNOZ X9
- AC operation: The supply voltage fails
and the safety contacts are opened.
- DC operation: An electronic fuse
causes the output contacts to open.
Once the cause of the fault has been
removed and operating voltage is
switched off, the unit will be ready for
operation after approximately 1 minute.
• Contact failure: In the case of welded
contacts, no further activation is possible
following an opening of the input circuit.
• LED "Power" is not illuminated if short-
circuit or the supply voltage is lost.
Technische Daten
Elektrische Daten
Versorgungsspannung U
B
Spannungstoleranz U
B
Leistungsaufnahme bei U
B
Frequenzbereich
Restwelligkeit
Spannung und Strom an
Eingangskreis
Startkreis
Rückführkreis
Anzahl der Ausgangskontakte
Sicherheitskontakte (S)
Hilfskontakte (Ö)
Gebrauchskategorie nach
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1
(DC13: 6 Schaltspiele/Min.)
Kontaktmaterial
Kontaktabsicherung extern
EN 60947-5-1 (I
K
= 1 kA)
Schmelzsicherung
Sicherungsautomat,
Charakteristik B/C
Halbleiterausgänge (kurzschlussfest)
Externe Spannungsversorgung
AC: 24 V, 42 V, 100 ... 120 V,
200 ... 230 V
DC: 24 V
-15 % ... +10 %
AC: 11 VA, DC: 5,5 W
AC: 50 ... 60 Hz
DC: 160%
24 V DC, 50 mA
24 V DC, 100 mA
24 V DC, 100 mA
7
2
AC1: 240 V/0,01... 8 A/
2000 VA
AC1: 400 V/0,01...5A/
2000 VA
DC1: 24 V/0,01...8 A/
200 W
AC15: 230 V/5 A;
DC13: 24 V/7 A
AgSnO
2
+ 0,2 µm Au
10 A link/quick acting/rapide
6 A träge/slow acting/
normal
24 V AC/DC, 6 A
24 V DC/20 mA
24 V DC, ±20 %
Technical details
Electrical data
Supply voltage U
B
Voltage tolerance U
B
Power consumption at U
B
Frequency Range
Residual ripple
Voltage and current at
input circuit
reset circuit
feedback loop
Number of output contacts
Safety contacts (S)
Auxiliary contacts N/C
Utilization category in accordance with
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1
(DC13: 6 cycles/min)
Contact material
External contact fuse protection
EN 60947-5-1 (I
K
= 1 kA)
blow-out fuse
Circuit breaker,
characteristic B/C
Semiconductor outputs (short circuit
proof)
External voltage supply
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d’alimentation U
B
Plage de la tension d'alimentation U
B
Consommation pour U
B
Fréquence
Ondulation résiduelle
Tension et courant sur
circuit d’entrée
circuit de réarmement
boucle de retour
Nombre de contacts de sortie
Contacts de sécurité (F)
Contacts d'info
Catégorie d’utilisation selon
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1
(DC13: 6 manoeuvres/min)
Matériau contact
Protection des contacts externe
EN 60947-5-1 (I
K
= 1 kA)
fusible
Disjoncteur,
caractéristique B/C
Sorties statiques (protégées contre
c.c.)
Alimentation externe