Pilz PSEN cs3.1 M12/8-1.5m - Manual (Page 3)

- 3 -
Seiten- und Höhenversatz Lateral and vertical offset Décalage latéral et en hauteur
Legende
1273555083
 : Hysterese
 : Typischer Schaltabstand S
O
 : Typischer Ausschaltabstand S
r
 : Versatz in mm
 : Schaltabstand in mm
 : Ansprechbereich
Key
 : Hysteresis
 : Typical operating distance S
O
 : Typical release distance S
r
 : Offset in mm
 : Operating distance in mm
 : Response range
Légende
 : Hystérésis
 : Distance approximative de commutation
S
O
 : Distance approximative de déclenche-
ment S
r
 : Décalage en mm
 : Distance de commutation en mm
 : Zone de déclenchement
Verdrahtung
517049611 Beachten Sie:

Angaben im Abschnitt „Technische Daten“
unbedingt einhalten.

Berechnung der max. Leitungslänge I
max
im
Eingangskreis:
R
lmax
= max. Gesamtleitungswiderstand
(s. techn. Daten)
R
l
/ km = Leitungswiderstand/km
Wiring
Please note:

Information given in the “Technical details”
must be followed.

Calculation of the max. cable length l
max
in
the input circuit:
R
lmax
= max. overall cable resistance (see
Technical details)
R
l
/ km = cable resistance/km
Raccordement
Important :

Respectez impérativement les données indi-
quées dans la partie "Caractéristiques tech-
niques".

Calcul de la longueur de câble max. I
max
sur
le circuit d'entrée :
R
lmax
= résistance max. de l'ensemble du
câblage (voir les caractéristiques techni-
ques)
R
l
/ km = résistance du câblage/km
Anschlüsse Connections Raccordements
Anschlussbelegung Terminal assignment Affectation des broches
861074827 WICHTIG
Die Farbkennzeichnung für die Anschlus-
sleitung gilt nur für die als Zubehör erhältli-
chen Kabel von Pilz NOTICE
The colour marking for the connection lead
only applies for the cable that Pilz supplies
as an accessory IMPORTANT
Le marquage de couleur du câble de rac-
cordement est valable uniquement pour les
câbles de Pilz disponibles comme acces-
soires
1
2
3
4 4
5
6
0
5
10
0 4 6 8 10 -4 -6 -8 -10
0
5
10
mm
0
4
6
8
10
-4
-6
-8
-10
0 5 10 mm
0 5 10
4
4
R
lmax
R
l
/ km
I
max
=
R
lmax
R
l
/ km
I
max
= R
lmax
R
l
/ km
I
max
=