Pilz PSEN in1n - Manual (Page 2)

- 2 -
Funktionsbeschreibung
1239364491 Die Veränderung des elektromagnetischen Fel-
des im Ansprechbereich bewirkt eine Zu-
standsänderung an den Ausgängen.
Die Sicherheitsausgänge 12 und 22 leiten,
wenn
` ein dämpfender Werkstoff im Ansprechbe-
reich ist
Die Sicherheitsausgänge 12 und 22 sperren,
wenn
` ein dämpfender Werkstoff sich außerhalb
des Ansprechbereichs befindet
Function description
If the electromagnetic field changes within the
response range, the outputs will change state.
Safety outputs 12 and 22 conduct when
` Damping material is within the response
range
Safety outputs 12 and 22 are disabled when
` Damping material is outside the response
range
Description du fonctionnement
La modification du champ électromagnétique
dans la zone de détection provoque un chan-
gement de l'état des sorties.
Les sorties de sécurité 12 et 22 sont sous ten-
sion si
` un matériau amortissant se trouve dans la
zone de détection
Les sorties de sécurité 12 et 22 sont ver-
rouillées si :
` un matériau amortissant se trouve en dehors
de la zone de détection
Schaltabstände Operating distances Distances de commutation
Legende
1240441099
` c : Sperrbereich (nur bei ferromagnetischen
Metallen)
` d : Ansprechbereich
`
Sl : typischer Sperrabstand
`
Sao
: gesicherter Schaltabstand
`
So : typischer Schaltabstand
`
Sr : typischer Ausschaltabstand
`
Sar: gesicherter Ausschaltabstand: 45 mm
Key
` c : Latched zone (only with ferromagnetic
metals)
` d : Response range
`
Sl : Typical latching distance
`
Sao
: Assured operating distance
`
So : Typical operating distance
`
Sr : Typical release distance
`
Sar: Assured release distance: 45 mm
Légende
` c : zone de blocage (uniquement avec des
métaux ferromagnétiques)
` d : zone de détection
`
Sl : distance de blocage caractéristique
`
Sao
: distance de commutation de sécurité
`
So : distance de commutation caractéristi-
que
`
Sr : distance de déclenchement caractéristi-
que
`
Sar : distance de déclenchement de sécurité
: 45 mm
Ansprechbereiche
1239370251 Die Grenzen der Ansprechbereiche wurden mit
einer Normmessplatte nach 60947-5-2 von
45x45x1 mm bei einer Umgebungstemperatur
von 20 °C und einem nicht bündigem Einbau
ermittelt.
Response ranges
The limits of the response ranges have been
calculated using a standard measuring plate of
45x45x1 mm in accorance with 60947-5-2, at
an ambient temperature of 20 °C and with non-
flush installation. Zones de détection
Les limites des zones de détection ont été dé-
terminées à l'aide d'un gabarit normalisé selon
0947-5-2 de 45 x 45 x 1 mm avec une tempé-
rature de service de 20 °C et un montage avec
dépassement.
Material Typischer Sperrabstand Sl Typischer Schaltabstand So
Stahl (ST37/ST1203 1.0330) 5,0 mm 15,0 mm
Edelstahl (1.4301) 4,0 mm 13,0 mm
Aluminiumlegierung (AlMg3hh) - - 6,0 mm
Kupfer (Cu) - - 4,0 mm
Aktive Schaltfläche PSEN ini/Sensing face PSEN ini/Surface active du PSEN ini
Ein/On/Marche
Aus/Off/Arrêt
(mm) sar so
Ua
S
Bei nicht ferromagnetischen Metallen/
With non-ferromagnetic metals/
Avec des métaux non ferromagnétiques
2
Ein/On/Marche
Aus/Off/Arrêt
(mm) sao sar sosr
Ua
S
sl
Bei ferromagnetischen Metallen/
With ferromagnetic metals/
Avec des métaux ferromagnétiques
2 1