Canon 80 Tele - Manual (Page 69)

With the red-eye reduction function (in feW'W»» or (j)—■ ),
the red-eye reduction lamp lights to illuminate the subject
for about 1 second before the flash fires. This contracts
the subject’s pupils and minimizes the chances of red­
eye.
Avec la fonction atténuateur d’yeux rouges (en teaaui!» ou
S
)—1
), la lampe-pilote atténuateur d’yeux rouges illumine le
sujet pendant environ 1 seconde avant que le flash ne se
déclenche. Ceci contracte les pupilles du sujet et réduit les
chances d’apparition de phénomène “yeux rouges”.
Con la función de reducción de “ojos rojos" (en o
Ci)—. ), la luz de reducción de “ojos rojos” se encenderá
para iluminar al sujeto durante aprox. 1 segundo antes de
que se dispare el flash. Esto hará que se contraigan las
pupilas del sujeto para minimizar el riesgo de “ojos rojos’’.
69