Canon 80 Tele - Manual (Page 66)

;r^l
r ' é
Slow-synchro Function
This function automaticaliy operates with the seif-timer
mode in low-iight conditions, and is effective for taking
pictures of people with a night or evening background.
Fiash and slow shutter speed are combined, so that the
flash illuminates the subject, and the slow' shutter speed
illuminates a ciear night background.
Fonction synchronisation lente
Celte foiiclion ronctioniic aiitomaliquement avec le mode
relardaleur en basses lumières el est efficace pour réaliser des
photos de personnes la nuit ou en soirée. Le fltish et la vitesse
d'obturation lente sont combinés de façon à ce que le flash
illumine le sujet et que la vitesse d’obturation lente éclaiie un
l’ond sombre.
Función de sincronización lenta
Esta función opera automáticamente con ei modo de
autodisparo en condiciones de poca iluminación,
y
es
eficaz para tomar fotos de personas de noche o al
atardecer. El flash y la velocidad de obturación lenta se
encuentran combinados y por lo tanto, el flash iluminará
al sujeto y la velocidad de obturación lenta iluminará un
claro fondo nocturno
66