Canon 80 Tele - Manual (Page 32)

I [H Shutter Button Action
I
This camera has a two-step shutter button.
1, Press the shutter button lightly to focus.
■ Keep the shutter button lightly pressed
• Check that the green indicator iamp is lit.
2. Without releasing your finger, press the shutter button
fully to take the picture.
• Be sure to press the shutter button gently.
-* • The shutter is released.
I [H Déclencheur
I Cet appareil dispose d'un déclencheur à deux crans.
1. Appuyez légèrement sur le déclencheur pour effectuer la mise au point.
• Maintenez le déclencheur légèrement enfoncé.
• Vérifiez que le témoin vert est allumé.
2. Sans relever votre doigt, appuyez à fond sur le déclencheur pour
prendre la photo,
• Assurez-vous d’appuyer délicatement sur le déclencheur.
L’obturateur est relâché
I [5] Accionamiento dei disparador
I
Esta cámara dispone de un disparador de dos niveles.
1. Presione ligeramente el disparador para enfocar.
• Mantenga el disparador ligeramente presionado.
• Compruebe que esté encendida la luz indicadora verde.
2. Sin soltar su dedo, presione el disparador a fondo para
tomar la foto.
• Asegúrese de oprimir suavemente el disparador.
-> El obturador se libera.
32