Sulky Cultiline HRW 1000 - Manual (Page 69)

b) Schnell abbaubare Zinken
Zum Wechseln der Zinken Egge hochklappen, Gerät am
Boden abstellen und Motor ausschalten.
- Rotationsrichtung und Montagerichtung der Zinken
ausmachen.
1 Zinken in Schleppstellung bei Mulchsaat nach dem
Pflügen.
2 Zinken „auf Griff“ bei direkter Mulchsaat..
- Rohr 3 in den Rotormittelpunkt platzieren.
- 1/4 Umdrehung ausführen.
- Verriegelung 4 abnehmen.
- Zinken einer nach dem anderen in Richtung Zentrum
drücken und abnehmen.
- Artikelnummer: Rechter Zinken 980315
Linker Zinken 980314
Rechter Karbidzinken 980317
Linker Karbidzinken 980316
a
nmerkung
:
Nach etwa 25 Arbeitsstunden prüfen, ob die Schrauben 5
gut angezogen sind.
b) Dents à démontage rapide
Pour changer les dents, replier la herse, poser l’ensemble au
sol et éteindre le moteur.
- Repérer le sens de rotation et le sens de montage des
dents.
1 Position “traînante” sur labour et mulch.
2 Position “accrochante” sur mulch et en direct.
- Prendre le tube 3 , le placer au centre du rotor.
- Faire 1/4 de tour.
- Retirer le verrou 4 .
- Pousser les dents l’une après l’autre vers le centre et les
retirer.
- Référence : Dent droite 980315
Dent gauche 980314
Dent droite carbure 980317
Dent gauche carbure 980316
r
emarque
:
- Vérifier le serrage des vis 5 ”après 25 heures d’utilisation.
T
raçabiliTé ou
D
irecTives pour
TraDucTioN Gb
CORRECTION SULKY
CORRECTIONS À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
b) Quick-release tines
To change the tines, fold the harrow, place the unit on the
ground and switch off the engine.
- Note the direction of rotation and installation of the
tines.
1 “Drag” position for working ploughed land and mulch.
2 “Attack” position for working mulch and untilled land.
- Take the square section tube 3 and fit it over the centre
of the rotor.
- Turn the pipe by a 1/4 turn.
- Remove the nut 4 .
- Push the tines inwards one at a time and remove from
the carrier.
- Reference numbers: Right-hand tine 980315
Left-hand tine 980314
Carbide right-hand tine 980317
Carbide left-hand tine 980316
p
lease noTe
:
Check the tightness of the bolts 5 after 25 operating hours.
67
FR
GB
DE
5
Entretien / Maintenance / Wartung
E
E
E