Sulky Cultiline HRW 1000 - Manual (Page 57)

hydraulik-heckkupplung
Die Hydraulikkupplung ist für das Heben einer maximalen
Last von 2,5 Tonnen vorgesehen.
- Beim Straßentransport beide Riegel 1 an die Achsen 2
montieren.
hubbegrenzung der hydraulikheckkupplung
Die Stellung der Mutter bestimmt die maximale Höhe des
Hubmechanismus.
Diese Einstellung bei Motorstillstand durchführen.
Attelage arrière hydraulique
L’attelage hydraulique est prévu pour lever une charge de
2,5 tonnes maxi.
- En transport sur route mettre les deux verrous 1 sur les
axes 2 .
Limiteur de course de l’attelage hydraulique
La position de l’écrou, détermine la hauteur maximale
atteinte par le relevage.
Ce réglage s’effectue moteur à l’arrêt.
T
raçabiliTé ou
D
irecTives pour
TraDucTioN Gb
CORRECTION SULKY
CORRECTIONS À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
hydraulic rear linkage
The hydraulic linkage is intended for raising maximum loads
of up to 2,5 tonnes.
- For road transport, fit the two bolts 1 to the pins 2 .
hydraulic linkage limit stop
The position of the nut determines the maximum height
reached by the lifting mechanism.
This adjustment must be made with the engine
switched off.
55
FR
GB
DE
4
Equipements / Optional equipment / Ausrüstungen
C
C
C
D
D
D