Sulky Cultiline HRW 1000 - Manual (Page 17)

B
eispiel
:
Fahrgeschwindigkeit = 10 km/h und Umdrehungszahl
der Rotoren = 341 U/min
Das Verhältnis = 2,04
Sulky kann nicht haftbar gemacht werden für Schäden, die
aufgrund unsachgemäßer Bedienung oder Handhabung
entstehen.
Werden an der Maschine ohne Zustimmung von Sulky
Änderungen vorgenommen, ist die Herstellergewährleistung
ungültig.
Die Fahrgeschwindigkeit sollte 10 km/h nicht überschreiten,
es ist jedoch notwendig, die Fahrgeschwindigkeit nach
Bodentyp, -struktur und -beschaffenheit anzupassen.
Bei der Arbeit muss die Maschine beim Wenden im
Feld unbedingt angehoben werden.
Es ist nicht zu empfehlen, bei der Arbeit zu enge
Kurven zu fahren.
Die Haftung von Sulky ist ausgeschlossen bei Unfäl-
len, die beim Betrieb der Maschinen unter Nichtbe-
achtung dieser Betriebsanleitung entstehen.
e
xemple
:
Vitesse d’avancement = 10 Km/h et fréquence de
rotation des rotors = 341 tr/min
Le ratio = 2.04
Sulky ne peut pas être tenu pour responsable des dommages
occasionnés lors d’une utilisation inappropriée.
Toute modification de la machine opérée sans l’accord de
Sulky annule automatiquement toute garantie du construc-
teur.
La vitesse d’utilisation ne doit pas excéder 10 km/h cepen-
dant, il est obligatoire d’adapter sa vitesse en fonction du
type de sol, de sa structure et de sa consistance.
Lors du travail, il est absolument nécessaire de
relever la machine pour faire un demi-tour dans le
champ.
Il n’est pas souhaitable de décrire des courbes trop
prononcées en travaillant.
La responsabilité de Sulky est totalement dégagée
en cas d’accident survenant lors d’une utilisation de
la machine non-conforme aux prescriptions.
T
raçabiliTé ou
D
irecTives pour
TraDucTioN Gb
CORRECTION SULKY
CORRECTIONS À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
e
xample
:
Forward speed = 10 Km/h and rotational frequency of
the rotors = 341 rpm
The ratio = 2.04
Sulky cannot be held responsible for damage caused by
improper use.
Any modification to the machine carried out without Sulky’s
approval will automatically invalidate the manufacturer’s
guarantee.
The operating speed should not exceed 10 km/h. However,
the speed must be adjusted depending on the type of soil, its
structure and its consistency.
When working, it is absolutely essential to raise the
machine when making a 180° turn in the field.
It is not advisable to turn too tightly when working.
Sulky cannot be held responsible should any
accident occur when the use of the machine is not
compliant with the instructions.
15
FR
GB
DE
A
A
1
Attelage / Linkage / Anbau
A