Sulky Cultiline HRW 1000 - Manual (Page 43)

Einstellung der Tiefenführung
Im Betrieb muss die Kreiselegge in horizontaler Stellung
sein, Einstellen über den dritten Punkt nach Abstellen des
Schleppermotors.
- Arbeitstiefe der Zinken mit Hilfe der oberen Anschläge 1
der Walze einstellen.
- Links, rechts und in der Mitte die gleiche Einstellung
vornehmen.
Dieser Vorgang muss allein erfolgen, bei Stillstand des
Schleppers.
Der untere Anschlag 2 kann verwendet werden, um den
Hub bis an die Walzenunterseite zu begrenzen.
Darauf achten, an den Seiten und in der Mitte die
gleichen Löcher zu verwenden.
Im Betrieb muss der hydraulische Vertikalhub des Schleppers
in loser Stellung eingestellt werden, die Arbeitstiefe stellt sich
über die Walze ein.
a
nmerkung
:
- Zapfwelle sanft einkuppeln, wenn die Zinken der Egge
sich außerhalb des Bodens befinden und den hydrau-
lischen Vertikalhub sanft bis zur eingestellten Tiefe
absenken (Walze am oberen Anschlag).
Réglage de la profondeur de travail
Au travail, la herse rotative doit être en position horizontale;
régler par l’intermédiaire du troisième point après avoir
arrêté le moteur du tracteur.
- Régler la profondeur de travail des dents à l’aide des
butées supérieures 1 du rouleau.
- Mettre le même réglage à droite, à gauche et aussi au
centre.
Cette opération doit se faire seul, tracteur à l’arrêt.
La butée inférieure 2 peut être utilisée pour limiter la course
vers le bas du rouleau.
Veiller à bien utiliser les mêmes trous sur les côtés et
au centre.
Au travail, le relevage hydraulique du tracteur doit être réglé
en position flottante ; la profondeur de travail sera respectée
par l’intermédiaire du rouleau.
r
emarque
:
- Embrayer la prise de force doucement lorsque les dents
de la herse se trouvent en dehors du sol et baisser
doucement le relevage hydraulique jusqu’à atteindre la
profondeur réglé (rouleau en butée haute).
T
raçabiliTé ou
D
irecTives pour
TraDucTioN Gb
CORRECTION SULKY
CORRECTIONS À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
Adjusting the working depth
When in use, the power harrow is in the horizontal position;
make adjustments using the top link, with the tractor engine
switched off.
- Adjust the tine working depth with the roller’s upper
stops 1 .
- Use the same setting on the right, left and in the centre.
This procedure must be carried out by one person only, with
the tractor switched off.
You can use the lower stop 2 to restrict the roller’s down-
ward travel.
Ensure the same holes are used on the sides and in
the centre.
When using the power harrow, the tractor’s hydraulic lift
must be in the floating position; the roller will maintain the
working depth.
n.B.
- Engage the power take-off slowly when the harrow’s
tines are not in the ground, and gently lower the hydrau-
lic lift until the set depth is reached (roller at upper stop).
41
FR
GB
DE
3
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
B
B
B