Sulky Cultiline HRW 1000 - Manual (Page 41)

Einstellung der seitlichen Prallbleche
a) Im Betrieb
- Bei steinigem Gelände Stift 1 entfernen und Prallblech
in frei bewegliche Stellung bringen.
- Höhe des Prallblechs nach Arbeitstiefe einstellen :
Dabei im Boden 5 cm nicht überschreiten.
b) Beim Transport
- Vor dem Einklappen des Rahmens die Prallbleche mit
den Stiften feststellen.
Réglage des déflecteurs latéraux
a) Au travail
- Retirer l’axe 1 et mettre le déflecteur en position flot-
tante dans les conditions pierreuses.
- Régler la hauteur du déflecteur en fonction de la profon-
deur de travail :
Ne pas dépasser 5 cm dans le sol.
b) Au transport
- Bloquer les déflecteurs avec les axes, avant de replier le
châssis
T
raçabiliTé ou
D
irecTives pour
TraDucTioN Gb
CORRECTION SULKY
CORRECTIONS À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
Adjusting the side deflector plates
a) During use
- Remove the pin 1 and place the deflector plate in the
floating position when working stony grounds.
- Adjust the height of the deflector plate according to with
the working depth:
No greater than 5 cm in the ground.
b) During transport
- Secure the deflector plates with the pins, before folding
the frame
39
FR
GB
DE
A
A
3
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
A