Sulky Cultiline HRW 1000 - Manual (Page 47)

Einstellung der Planierschienen
hintere Planierschiene 1
Zweck des Einsatzes der heckmontierten Planierschiene ist,
eine feinere Saatbettbereitung zu erreichen.
- Nicht zu tief einstellen, um die Abführung der Erde nicht
zu behindern, vor allem nicht bei feuchten Wetterbedin-
gungen.
e
insTellung
- Höheneinstellung der Planierschiene mit der Handkurbel
2
a
nmerkung
:
- Einstellvorgang bei Stillstand des Schleppermotors
durchführen.
Réglage des planches niveleuses
Planche niveleuse arrière 1
La planche montée à l’arrière permet d’améliorer l’affine-
ment du lit de semence.
- Ne pas appliquer un réglage trop profond pour ne pas
ralentir l’évacuation de la terre surtout en condition
humide.
r
églage
- Ajuster la hauteur de la planche niveleuse à l’aide de la
manivelle 2
r
emarque
:
- Réaliser l’opération de réglage moteur du tracteur à
l’arrêt.
T
raçabiliTé ou
D
irecTives pour
TraDucTioN Gb
CORRECTION SULKY
CORRECTIONS À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
Adjusting the levelling bars
Rear levelling bar 1
A rear-mounted bar provides improved seedbed granula-
tion.
- Do not apply too deep an adjustment so as to avoid
slowing down the evacuation of the soil, especially in
wet conditions.
s
eTTing
- Adjust the height of the levelling bar using the crank
handle 2
n.B.
- Carry out adjustments when the tractor engine is
switched off.
45
FR
GB
DE
3
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
D
D
D