IDEX Health & Science MCP-Z Standard - Manual (Page 34)

MCP-Z Standard/ISMATEC SA/12.06.07/CB/GP
34
Valve interface
Pin 1, valve 2 –
PWM (000 .. 255) connection to
GND for valve 2.
Pin 2, valve 1 –
PWM (000 .. 255) connection to
GND for valve 1.
Pin 8, sense GND
GND for the detection of a valve
plug via short-circuit with pin 14.
Pin 9, valve 2 +
About +36 V
DC
are available for
valve 2 (max. current 1 A). *)
Pin 10, valve 1+
About +36 V
DC
are available for
valve 1 (max. current 1 A). *)
Pin 14, sense
The valve plug must provide a
short-circuit between pin 8 and
14. This enables the pump to
detect the presence of a valve
connector.
* ) The max. total current of the
+36 V
DC
supply on pin 7 and on
pin 9 and 10 of the valve interface
is 1 A. Fuse: 1.6 A fast, located on
controller board, see diagram on
page 36.
Interface pour valve
Pin 1, valve 2 –
Connexion PWM (000 .. 255) vers
GND (masse) pour valve 2.
Pin 2, valve 1 –
Connexion PWM (000 .. 255) vers
GND (masse) pour valve 1.
Pin 8, masse de détection
Masse pour la détection du rac-
cordement d’une valve par court-
circuit avec pin 14.
Pin 9, valve 2 +
Environ +36 V
CC
disponibles pour
la valve 2 (courant max. 1 A).*)
Pin 10, valve 1+
Environ +36 V
CC
disponibles pour
la valve 1 (courant max. 1 A).*)
Pin 14, détection
La fiche de la valve doit créer un
court-circuit entre le pin 8 et 14.
Ceci permet à la pompe de détec-
ter la présence d’un connecteur
de valve.
* ) Le courant max. de l’alimenta-
tion +36 V
CC
sur le pin 7 et le pin
9 et 10 de l’interface pour valve
est de 1 A. Fusible: 1.6 A rapide,
situé sur la carte contrôleur, voir
schéma en page 36.
Ventilschnittstelle
Pin 1, valve 2 –
PWM (000 .. 255) Verbindung auf
GND für Ventil 2.
Pin 2, valve 1 –
PWM (000 .. 255) Verbindung auf
GND für Ventil 1.
Pin 8, sense GND
GND für die Detektion eines Ven-
tilsteckers durch Kurzschluss mit
Pin 14.
Pin 9, valve 2 +
Es stehen ca. +36 V
DC
Speisespan-
nung für Ventil 2 zur Verfügung
(max. Strom 1 A). *)
Pin 10, valve 1+
Es stehen ca. +36 V
DC
Speisespan-
nung für Ventil 1 zur Verfügung
(max. Strom 1 A). *)
Pin 14, sense
Der Ventilstecker muss einen
Kurzschluss zwischen Pin 8 und
14 herstellen. Die Pumpe kann so
die Anwesenheit eines Ventilan-
schlusses detektieren.
* ) Der max. Gesamtstrom der
+36 V
DC
-Versorgung auf Pin 7
sowie Pin 9 und 10 der Ventil-
schnittstelle beträgt 1 A. Siche-
rung: 1.6 AF auf Steuerprint,
siehe Skizze auf Seite 36.