IDEX Health & Science MCP-Z Standard - Manual (Page 33)

MCP-Z Standard/ISMATEC SA/12.06.07/CB/GP
33
Valve interface
Up to two valves can be operated
directly from the VALVES interface
with an adjustable effective vol-
tage between 0 and ca. 26 V, see
page 34, ‘valve interface’ com-
mand section. Commands X,Y,Z,&
control the valves. Switching is
done with an initial maximum
voltage of 26 V
DC
for 0.5 sec to
make sure that the valve moves.
The hold voltage can be adjusted
with the ‘Z _ _ _ _ ‘ and ‘X_ _ _
_ ‘ commands through RS232
(but not at the pump’s operating
panel). A simple terminal program
called ‘IsmaTerm’ is available for
PC at http://www.ismatec.ch/int_
e/downloads/downloads.htm.
The two ‘sense’ pins detect if a
valve connector is plugged in. If
just one valve is used between pin
1 (valve 2-) and pin 9 (valve 2+),
the ‘sense’ pins 8 and 14 need to
be linked by a piece of wire. If an
additional second valve is present
at pin 2 (valve 1-) and pin 10 (val-
ve 1+), the ‘sense’ link should be
a 47 ohm resistor instead.
Interface pour valve
Il est possible d’actionner jusqu’à
deux valves directement à partir
de l’interface pour VALVES, avec
une tension efficace réglable en-
tre 0 et environ 26 V (voir page
34, chapitre de commande ‘inter-
face pour valve’. Les commandes
X, Y, Z, & contrôlent les valves.
La commutation est déclenchée
par une tension initiale maximum
de 26 V
CC
pendant 0,5 sec pour
assurer le mouvement de la valve.
La tension de maintien peut être
ajustée à l’aide des commandes ‘
Z _ _ _ _ ‘ et ‘X_ _ _ _ ‘ par l’inter-
médiaire de RS232 (mais pas sur
le pan-neau de commande de la
pompe). Un programme terminal
simple appelé ‘IsmaTerm’ pour PC
est disponible à l’adresse http://
www.ismatec.ch/int_e/downloads/
downloads.htm.
Les deux pins de ‘détection’ dé-
tectent si un connecteur de valve
est raccordé. Si une seule valve
est utilisée entre le pin 1 (valve 2-)
et le pin 9 (valve 2+), les pins de
‘détection’ 8 et 14 doivent être
liées par un bout de câble. Si une
deuxième valve supplémentaire
est présente sur le pin 2 (valve 1-)
et le pin 10 (valve 1+), le lien de
‘détection’ doit être remplacé par
une résistance de 47 ohm.
Ventilschnittstelle
Bis zu zwei Ventile können direkt
am VALVES Anschluss betrieben
werden mit einer einstellbaren Ef-
fektiv-Spannung zwischen 0 und
ca. 26 V siehe Seite 34, Abschnitt
‘Ventil-Schnittstelle’. Die Befehle
X,Y,Z,& steuern die Ventile. Der
Schaltvorgang beginnt mit der
Maximalspannung von 26 V
DC
während 0.5 sec um sicherzustel-
len, dass sich das Ventil bewegt.
Die Halte-Spannung kann mit den
‘Z _ _ _ _ ‘ und ‘X_ _ _ _ ‘ Befeh-
len via RS232 eingestellt werden
(aber nicht am Bedienfeld der
Pumpe). Ein einfaches Kommuni-
kationsprogramm für PC namens
‘IsmaTerm’ kann von http://www.
ismatec.ch/int_d/downloads/
downloads.htm heruntergeladen
werden.
Die beiden ‘sense’ Pins dienen zur
Detektion der angeschlossenen
Ventile. Wenn nur ein einzelnes
Ventil angeschlossen ist zwischen
Pin 1 (valve 2-) und Pin 9 (valve
2+), müssen die ‘sense’ Pins 8
und 14 mit einem Stück Draht
verbunden werden. Falls noch ein
zweites Ventil vorhanden ist an
Pin 2 (valve 1-) und Pin 10 (valve
1+), dann müssen die ‘sense’ Pins
stattdessen mit einem 47 Ohm
Widerstand verbunden werden.