Electrolux EMM1000 - Manual (Page 67)

67
GB
D
F
NL
I
e
p
tr
s
DK
FI
N
cZ
sK
ru
uA
pL
h
hr
sr
ro
BG
sL
ee
Lv
Lt
ro
BG
sL
ee
Instrucţiuni de utilizare /
3. Prepararea cârnaţilor: Tocaţi carnea.
Introduceţi axul melcului (cu capătul
din plastic înainte) şi separatorul în
carcasa cuţitului. Plasaţi pâlnia pentru
cârnaţi pe carcasa cuţitului şi ataşaţi
inelul fi letat. Rotiţi în sens orar pentru
a fi xa în mod corespunzător. Ataşaţi
carcasa cuţitului la unitatea motorului
şi puneţi tava în loc.
1. Tocarea: Tăiaţi carnea în fâşii de 10
x 2 cm. Scoateţi oasele şi cât mai
mult posibil din cartilaje şi tendoane.
Atenţie! Nu folosiţi niciodată carne
congelată!
2. Puneţi carnea pe tavă şi porniţi
aparatul. Împingeţi uşor carnea
în carcasa cuţitului cu ajutorul
elementului de împingere. (Pentru
biftec tartar, tocaţi carnea utilizând
discul de tocare medie de două ori.) În
cazul în care aparatul este blocat, vă
rugăm să apăsaţi butonul de Inversare
( ).
Инструкции за работа
3. Как да направим наденици: Сме-
лете месото. Вмъкнете червяка (с
пластмасовия край напред) и сепа-
ратора в корпуса на режещия блок.
Поставете фунията за наденици на
корпуса на режещия блок и затег-
нете винтовия пръстен. Завъртете
по часовниковата стрелка, за да го
затегнете добре. Прикрепете корпу-
са на режещия блок към моторния
блок и поставете тавата на място.
1. Смилане: Нарежете месото на
ленти от 10 x 2 см. Отстранете
костите, както и хрущяли и
сухожилия. Забележка! Никога не
използвайте замразено месо!
2. Поставете месото в тавата и вклю-
чете уреда. Внимателно бутнете
месото надолу в корпуса на реже-
щия блок с помощта на тласкача.
(За пържоли тартар, смелете месото
два пъти, като използвате средния
диск за мелене.) Ако уредът е за-
ключен. моля натиснете бутона за
Обръщане на посоката ( ).
Navodila za uporabo /
3. Priprava klobas: Zmeljite meso.
Vstavite spiralasto gred (najprej
plastični konec) in ločevalnik v ohišje
rezilne enote. Na ohišje rezilne enote
namestite cev za klobase in privijte
navojni obroč. Vrtite v smeri urinega
kazalca, da jo trdno privijete. Pritrdite
ohišje rezilne enote na motorno
enoto in namestite pladenj.
1. Mletje: Narežite meso na 10 x 2 cm
trakove. Odstranite kosti ter čim več
hrustanca in kit. Opomba! Nikoli ne
uporabite zmrznjenega mesa!
2. Dajte meso na pladenj in vklopite
aparat. Nežno potisnite s potiskalom
meso v ohišje rezilne enote. (Za
tatarski biftek zmeljite meso dvakrat s
ploščico za srednje grobo mletje.) Če
aparat zablokira, prosimo, pritisnite
gumb za vzvratno delovanje ( ).
Kasutusjuhised
3. Vorstide valmistamine: Hakkige
liha. Sisestage spiraalvõll (plastist
osa eespool) ja separaator
lõikurikorpusesse. Paigutage
vorstilehter lõikurikorpusele,
kinnitage keermega rõngas.
Kindlaks kinnitamiseks keerake seda
päripäeva. Kinnitage lõikurikorpus
mootoriüksuse külge ja asetage
kandik kohale.
1. Hakkimine: Lõigake liha 10 x 2
cm ribadeks. Eemaldage kondid ja
võimalikult põhjalikult sidekude ja
kelmed. NB! Ärge kunagi kasutage
külmutatud liha!
2. Asetage liha kandikule ja lülitage
seade sisse. Lükake liha suruja abil
õrnalt lõikurikorpusesse. (Boeuf a
la tartari jaoks ajage liha kaks korda
läbi masina, kasutades keskmist
sõela.) Kui seade kinni kiilub, vajutage
tagasikäigu nuppu( ).
ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 67 2011-06-30 17:21:57