Caleffi 6443 User Manual
Page 9
9
3 Le valvole a tre vie versione by-pass e a tre vie con tee di by-pass
devono essere installate sulla tubazione di mandata.
3 The three-way valves with by-pass and three-way with by-pass tee
must be installed on the flow pipe.
3 Die Drei-Wege-Ventile mit Bypass und Drei-Wege-Ventile mit
Bypass T-Stücke müssen in der Vorlaufleitung installiert werden.
3 Les vannes trois voies avec by-pass doivent être installées sur
le départ.
3 Las válvulas de tres vías con bypass y las de tres vías con T de
bypass se instalan en la tubería de ida.
3 As válvulas de três vias com by-pass devem ser instaladas na
tubagem de ida.
3 De 3-weg ventielen met by-pass dienen in de aanvoerleiding
geïnstalleerd te worden.
4
La valvola va installata con l’asta di comando in posizione
orizzontale oppure verticale, mai in posizione rovesciata.
4
The valve must be installed with the control stem horizontal or
vertical, never overturned.
4
Das Ventil muss mit der Spindel in waagrechter oder aufrechter
Stellung installiert werden, niemals Stellantrieb nach unten
hängend montieren.
4
Installez la vanne en mettant l'axe de commande en position
horizontale ou verticale, mais jamais tête-bêche.
4
La válvula se instala con la varilla de accionamiento en posición
horizontal o vertical, nunca hacia abajo.
4
A válvula deve ser instalada com a haste de comando na
posição horizontal ou vertical, nunca virada para baixo.
4
Het ventiel dient steeds verticaal of horizontaal te worden
geïnstalleerd, met de servomotor aan de bovenzijde. Het ventiel
mag nooit ondersteboven geplaatst worden.
4b Nel caso di installazioni con acqua refrigerata, con rischio
formazione condensa, il servocomando deve essere installato
con asta di comando verticale.
4b In installations with chilled water, with the risk of condensation,
the actuator must be installed with the control stem vertical.
4b Bei Installationen im Kühlwasserbetrieb und Gefahr der
Kondensbildung muss der Stellantrieb mit senkrechter Spindel
installiert werden.
4b En cas d'installations avec de l'eau réfrigérée où il y a risque
de condensation, installez la commande électrothermique
avec la tige de commande verticale.
4b En el caso de instalaciones con agua refrigerada, donde hay
riesgo de condensación, el servomando debe instalarse
con la varilla de accionamiento vertical.
4b No caso de instalações com água refrigerada, com risco de
formação
de
condensação,
o
servo-comando
deve
ser
instalado com haste de comando vertical.
4b Bij installaties met koelwater, waar er risico op condensvorming
bestaat, dient de servomotor geplaatst te worden met de
klepstang in de verticale stand.
USER
Asta verticale
Vertical stem
Senkrechte
Stellung
Axe vertical
Varilla vertical
Haste vertical
Verticale
klepstang
Asta orizzontale
Horizontal stem
Waagrechte
Stellung
Axe horizontal
Varilla horizontal
Haste Horizontal
Horizontale
klepstang