Petzl PRO TRAXION - Manual (Page 18)

18 P51_PRO-TRAXION_P515000F (240111)
(JP)日本語
図に示された使用方法の中で、×印やドクロマークが付いていないものだけ
が認められています。 最新の取扱説明書やその他の関連情報はウェブサイト
(www.alteria.co.jp)で参照できますので、定期的に確認してください。
疑問点や不明な点は(株)アルテリア（TEL04-2968-3733）にご相談ください。
用途
EN 567 セルフジャミングプーリー
製品の破断強度以上の荷重をかける使用や、本来の用途以外での使用は絶対
に避けてください。
警告
この製品を使用する高所での活動には危険が伴います。
ユーザー各自が自身の行為、判断についてその責任を負うこととします。
使用する前に必ず：
- 取扱説明書をよく読み、理解してください
- この製品を正しく使用するための適切な指導を受けてください
- この製品の機能とその限界について理解してください
- 高所での活動に伴う危険について理解してください
これらの注意事項を無視または軽視すると、重度の傷害や死につながる場合があ
ります。
責任
警告：使用前に必ず、 「用途」の欄に記載された使用用途のトレーニングを受
けてください。
この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある人、あるいはそれらの人か
ら目の届く範囲で直接指導を受けられる人のみ使用してください。
ユーザーは各自の責任で適切な安全確保の技術を習得する必要があります。
誤った方法での使用中及び使用後に生ずるいかなる損害、傷害、死亡に関して
もユーザー各自がそのリスクと責任を負うこととします。 各自で責任がとれな
い場合や、その立場にない場合はこの製品を使用しないでください。
各部の名称
(1) 可動サイドプレート (2) ストッパー (3) カム (4) 滑車 (5) ロックボタン (6) 固
定サイドプレート (7) アタッチメントポイント (8) ロッキングホール
主な素材：アルミニウム合金（サイドプレートと滑車）、ステンレススチール（カ
ム）、ナイロン（ストッパー）
A. プーリー
B. セルフジャミングプーリー
点検のポイント
毎回、使用前に
製品に亀裂や変形、傷、過度の磨耗、腐食等がないことを確認してください。
本体、アタッチメントポイント、サイドプレート（変形していないか）、カム、ス
トッパー、カムの軸の状態を確認してください。 スプリングの状態を確認して
ください。
警告：カムの歯が欠けている場合は使用しないでください。
各PPE（個人保護用具）の点検方法の詳細についてはペツルのウェブサイト
（www.petzl.com/ppe）をご参照ください。
もしこの器具の状態に関する疑問があれば、(株)アルテリア（TEL：04-2968-
3733）にご相談ください。
使用中の注意点
この製品及び併用する器具（連結している場合は連結部を含む）に常に注意を払い、
状態を確認してください。 システムの各構成器具が正しくセットされていることを確
認してください。
警告、以下の点に注意してください：
- 異物(小石、小枝、ウェビング等)が挟まることによりカムの動きが妨げられる場合
があります。
- ストッパーが物に引っかかると、カムが開くことがあります。
適合性
この製品がシステムの中のその他の器具と併用できることを確認してください
（併用できる = 相互の機能を妨げない）。
1. セルフジャミングプーリーのセット
『プロトラクション』のアタッチメントポイントにロッキングカラビナをクリッ
プして支点にセットします。 カムを押し上げて解除し、ロックボタンを押して
可動サイドプレートを開きます。 ロープをセットし（ロープの向きについては
サイドプレートに図が刻印されています）、サイドプレートを閉じてロックボタ
ンがロックしていることを確認します。 カラビナをロッキングホールにクリッ
プします。 カムを下ろし、ロープが正しい向きにセットされていることを確認
してください。
警告：『プロトラクション』は動きを妨げるものがない状態でセットされなけれ
ばなりません。 器具が押し付けられたり、異物（小石や小枝等）によって機能が
妨げられないようにしなければなりません。 カムは常に操作できる状態にして
いなければなりません。
警告：『プロトラクション』は登るロープを固定する目的では使用できません。
2. 機能の原理と確認
ロープは器具の中で一方向には動きますが、反対方向には動きません。 カム
の歯がロープを噛むことにより、フレームとの間でロープを挟みます。
器具をロープにセットしたら必ず、荷重がかかる方向に引いてロープが止まる
ことを確認してください。
3. ホーリングシステム（セルフジャミングプーリ
ー）
3A. 表：(a) 破断強度 (b) 運用荷重
- 250 kg (2.5 kN) 倍力システムを使用しない場合
- 300 kg (3 kN) 倍力システムを使用する場合
300 kg (3 kN) を超える荷重での使用はお勧めしません。 衝撃荷重がかかった
場合、システム内の他の器具に許容値を超える荷重がかかる危険があります。
(c) 支点にかかる静荷重
(d) 効率
(e) 理論上の力
(f) 実際の力
注意：引き上げ動作等による動荷重は、支点とシステム内の器具にかかる荷重
を２～３倍にする場合があります。システム内の他の器具に十分な強度がある
ことを確認し、また衝撃荷重がかからないようにしてください。
3B. 注意
直径の太いロープを使用している場合や設置が不適切な場合等、状況によっ
てはカムの歯が適切に機能せず、ロープを止めるのが遅くなるまたは効きが悪
くなる可能性があります。
毎回使用前に、 『プロトラクション』がシステム内のその他の器具と問題なく併
用できることを安全な環境（バックアップをとった状態）で確認してください。
4. 水平方向の移動
チロリアンブリッジ上でのセルフジャミングプーリーとして使用。
この器具をチロリアンブリッジや水平ライフラインのアンカーシステムで使用
しないでください。
一般注意事項
耐用年数 / 廃棄基準
ペツルのプラスチック製品及び繊維製品の耐用年数は、製造日から数えて最長
10年です。 金属製品には特に設けていません。
注意：極めて異例な状況においては、1回の使用で損傷が生じ、その後使用不
可能になる場合があります（劣悪な使用環境、鋭利な角との接触、極端な高/低
温下での使用や保管、化学薬品との接触等）
以下のいずれかに該当する製品は以後使用しないでください：
- プラスチック製品または繊維製品で、製造日から10年以上経過した
- 大きな墜落を止めた、あるいは非常に大きな荷重がかかった
- 点検において使用不可と判断された。 製品の状態に疑問がある
- 完全な使用履歴が分からない
- 該当する規格や法律の変更、新しい技術の発達、また新しい製品との併用に
適さない等の理由で、使用には適さないと判断された
使用しなくなった製品は、以後使用されることを避けるため廃棄してください。
製品の点検
毎回の使用前の点検に加え、定期的に十分な知識を持つ人物による綿密な
点検を行う必要があります。 綿密な点検を行う頻度は、使用の頻度と程度、目
的により異なります。また、法令による規定がある場合はそれに従わなけれ
ばなりません。 ペツルは、少なくとも12ヶ月ごとに綿密な点検を行うことをお
勧めします。
トレーサビリティ（追跡可能性）を維持するため、製品に付いているタグを切り
取ったり、マーキングを消したりしないでください。
点検記録に含める内容：用具の種類、モデル、製造者または販売元の名前と連
絡先、製造番号、認識番号、製造日、購入日、初めて使用した日付、次回点検予定
日、注意点、コメント、点検者及びユーザーの名前と署名。
詳しい点検記録の見本はwww.petzl.com/ppeをご参照ください。
持ち運びと保管
紫外線、化学薬品、高/低温等を避け、湿気の少ない場所で保管してください。
必要に応じて洗浄し、直射日光を避けて乾燥させてください。
改造と修理
ペツルの施設外での製品の改造および修理を禁じます（パーツ交換は除く）。
３年保証
原材料及び製造過程における全ての欠陥に対して適用されます。 以下の場合
は保証の対象外とします：通常の磨耗や傷、酸化、改造や改変、不適切な保管
方法、メンテナンスの不足、事故または過失による損傷、不適切または誤った
使用方法による故障
責任
ペツル及びペツル総輸入販売元である株式会社アルテリアは、製品の使用か
ら生じた直接的、間接的、偶発的結果またはその他のいかなる損害に対し、一
切の責任を負いかねます。
トレーサビリティとマーキング
a. この個人保護用具の製造を監査する公認機関
b. CE適合評価試験公認機関
c. トレーサビリティ：データマトリクスコード = 製品番号 + 個別番号
d. 直径
e. 個別番号
f. 製造年
g. 製造日
h. 検査担当
i. 識別番号
j. 規格
(KR) 한국어
X 표시나 해골 밑에 두 개의 뼈 (죽음의 상징) 가 나타나
있지 않는 그림의 기술만을 허용한다. 이 문서의 최신
버전은 www.petzl.com 웹사이트를 정규적으로 방문하여
확인한다.
이 문서를 이해하는데 어려운 점이나 의문점이 있으시면, (
주)안나푸르나로 연락주시기 바랍니다.
적용 분야
EN 567 진행 잠금 도르래
본 제품은 자체 강도 이상의 하중을 받아서는 절대 안되며
제작 용도 이외의 다른 목적으로 사용되어서는 안된다.
주의사항
이 장비의 사용과 관련된 활동은 위험성이 내재되어 있다.
사용자는 자신의 행동이나결정에 책임져야 한다.
이 장비를 사용하기 전에, 반드시 알아야 할 사항:
- 사용에 관한 모든 설명서를 읽고 이해하기.
- 장비의 적합한 사용을 위한 구체적인 훈련받기.
- 장비의 성능과 제한에 대해 익숙해지기.
- 관련된 위험을 이해하고 숙지하기.
이런 경고를 유념하지 않으면 심각한 부상이나 사망을 초래할
수 있다.
책임
경고, 사용전에 언급된 적용 분야의 활동에 대한 구체적인
훈련이 필요하다.
이 장비는 전문가와 책임질 수 있는 사람만이 사용할 수
있고, 전문가의 직접적이고 눈으로 볼수 있는 통솔 아래
사용되어야 한다.
적절한 기술과 안전 수칙에 관한 교육을 받는 것은 개인의
책임이다.
어떤 방법으로든 부정확한 장비 사용으로 발생되는 모든
손상과 부상, 심지어 사망에 이르는 모든 책임은 전적으로
사용자에게 있다. 모든 위험을 책임질 능력이 없거나 그런
위치에 있지 않다면, 이 장비를 사용하지 않는다.
부분명칭
(1) 움직이는 측면 판, (2) 안전 정지 장치, (3) 캠,
(4) 바퀴, (5) 잠금 버튼, (6) 움직이는 측면 판, (7) 연결
구멍, (8) 잠금 구멍.
재질: 알루미늄 합금 (측면판, 바퀴), 스테인레스 스틸 (
캠), 나일론 (안전 정지 장치).
A. 도르래
B. 진행 잠금 도르래
검사 및 확인사항
매번 사용 전에
제품에 갈라짐, 변형, 흠집, 마모, 부식 등이 생긴 부분이
있는지 반드시 확인해본다.
몸체, 연결구, 측면판 (변형), 캠, 안전 정지 장치, 캠
굴대의 상태를 확인한다. 스프링의 효율성을 확인한다.
경고, 톱니가 빠졌거나 마모되었다면 로프 크램프를
사용하지 않는다.
각 제품의 PPE 검사 절차에 관한 상세한 정보는 페츨의
홈페이지 www.petzl.com/ppe를 방문하거나, Petzl PPE CD/
ROM을 통해 직접 확인할 수 있다.
제품 상태에 관한 의문점이 있다면 (주) 안나푸르나로
연락한다.
사용 도중
제품의 상태와 장치에 연결된 다른 장비와의 연결 부분을
정기적으로 검사하는 것이 매우 중요하다. 장치에 연결된 모든
장비들이 잘 연계되어 정확한 위치에 놓여 있는지 확인한다.
경고, 주의해야 할 것:
- 캠의 작동에 방해를 일으킬 수 있는 이물질들,
- 안전 정지 장치가 걸려 캠이 열릴 수 있는 상황.
호환성
본 제품이 사용시 다른 장비와 호환 되는지 확인한다 (
호환이 된다 = 순기능적 상호작용).
1. 진행 잠금 도르래 설치
연결 구멍을 통해 잠금형 카라비너를 사용하여 확보 지점에
PRO TRAXION 을 설치한다. 캠을 위로 올리고 잠금 버튼을
눌러 움직이는 측면 판을 연다. 로프를 제 위치에 위치하고
(고정된 측면판에 세겨진 그림), 버튼이 잠길 때 까지
움직이는 측면판을 닫는다. 카라비너를 잠금 구멍에 건다.
캠을 닫고 로프가 정확히 설치되었는지 확인한다.
경고, PRO TRAXION 은 방해물이 없는 상태로 연결되어야
한다. 도르래는 작동 시 방해를 받지 않아야 한다. 캠은
항상 접근가능한 상태여야 한다.
경고: PRO TRAXION은 등강을 위한 로프 확보에 사용해서는
않된다.
2. 작동 원칙 및 테스트
한 쪽 방향에서는 로프가 원활히 움직이지만, 반대쪽에서는
로프가 걸린다. 캠의 돌기가 캠과 프레임 사이에 로프를
죄어 움직이지 못하게 한다.
장비를 로프에 사용할 때마다 로프가 원하는 방향으로
걸리는지 확인할 것.
3. 운반 시스템
3A. 표: (a) 제동 하중, (b) 작업 하중 제한:
- 진행 잠금 도르래로 단독 사용 시 250 kg (2.5 kN),
- 기계적 확대 시스템으로 사용 시 300 kg (3 kN).
300 kg (3 kN) 이상의 작업 하중은 권장하지 않는다. 충격
하중의 경우, 시스템의 다른 부분에는 합성력이 너무 크게
작용할 수 있다.
(c) 확보 지점 정하중,
(d) 효율성,
(e) 이론적 힘,
(f) 실제 힘.
기억할 점: 하중 ('요요 효과')의 동적 움직임이나 동적
운반은 확보물이나 시스템의 기타 요소에 에 실리는 힘을
변화히실 수 있다 (계수 2- 3). 시스템의 기타 요소의
강도가 호환 가능한지 충격 하중을 피할 수 있는지
확인한다.
3B. 주의사항
어떤 경우 (직경이 큰 로프, 정렬되지 않는 도르래 등)
에는, 캠의 톱니가 로프와 제대로 맞물리지 않아 로프
재밍이 늦어지거나 기능을 제대로 발휘하지 못할 수 있다.
매번 사용 전, «안전한» 환경 (백업 확보된 하중) 에서
시스템의 요소들과 PRO TRAXION 의 호환성을 분명히
테스트해야 한다.
4. 수평 이동하기
트롤리안 트레버스를 오르기 위한 안티-리턴(anti-return)
장비와 함께 사용하는 도르래.
트롤리안 또는 수평 구조선 확보용 장비와 함께 사용하지
않는다.
일반적인 정보
수명 / 장비 폐기 시점
페츨의 플라스틱 및 섬유 제품의 최대 사용 시기는
제조일로부터 10년이다. 금속 제품은 무기한이다.
주의: 제품의 수명은 제품의 형태, 사용 강도 및 사용
환경에 따라 단 한번의 사용으로도 줄어들 수도 있다 (거친
환경, 날카로운 모서리, 극심한 온도, 화학 제품 등).
다음과 같은 상태에서는 제품 사용을 중단한다.
- 플라스틱이나 섬유 재질의 장비가 최소 10 년 사용되었을
경우.
- 심한 추락이나 하중을 받은 적이 있는 경우.
- 검사에 통과하지 못한 경우. 장비의 보전상태가 의심되는
경우.
- 장비에 대한 기록을 전혀 모를 경우.
- 적용 규정, 기준, 기술의 변화 또는 다른 장비와
호환되지 않는 경우 등.
장비가 다시 사용되는 일이 없도록 폐기한다.
제품 검사
사용 전 검사와 더불어, 전문가를 통해 주기적인 정밀
검사를 받아야 한다. 정밀 검사의 빈도는 적용 법규, 사용
양상이나 강도에 의해 결정되어야만 한다. 페츨은 적어도
일년에 한번 이상의 검사를 실시할 것을 권한다.
제품 추적 가능성을 유지할 수 있도록, 마킹이나 라벨은
제거하지 않는다.
검사 결과는 장비의 종류, 모델명, 제조사 연락 정보,
시리얼 넘버 및 개별 넘버, 제조년월, 구입날짜, 최초
사용 날짜, 다음 정규 검사일, 문제점, 내용, 검사자
및 사용자의 이름과 서명 등 세부사항과 함께 문서로
기록되어야 한다.
www.petzl.com/ppe에서 예를 참고한다.
보관, 운송
자외선, 화학 제품, 극한 온도에 노출되지 않도록
건조한 곳에 제품을 보관한다. 필요시 제품을 청소하고
건조시킨다.
변형, 수리
외부 변형 및 수리는 금지된다 (부품 교체 제외).
3 년간 보증
원자재 또는 제조상의 결함에 대해 3년간의 보증기간을
갖는다. 제외: 일반적인 마모 및 찢김, 산화, 제품 변형 및
개조, 부적절한 보관, 올바르지 않은 유지 관리, 사용상
부주의, 제작 용도 이외의 사용 등.
책임
Petzl은 제품 사용으로 인한 직, 간접적이거나 우발적인
또는 어떤 다른 형태의 제품 손상 및 결과에 책임지지
않는다.
추적 가능성과 제품 부호
a. 본 개인 보호 장비의 제조에 대한 정보를 담고 있는
몸체
b. CE 유형의 검사를 실행한 정보
c. 추적 가능성: 데이터 매트릭스 = 제품 코드 + 개별 번호
d. 지름
e. 개별 번호
f. 생산연도
g. 생산일자
h. 제품 검사자 이름
i. 제품 일련 번호
j. 기준