Petzl EXO ESCAPE SYSTEM - Manual (Page 23)

24 D30015 B_EXO ESCAPE SYSTEM_D305020B (131210)
(CN) 中文
只有那些圖中沒有交叉符號和/或骷髏頭符號的技術
方可授權使用。 定期查閱www.petzl.com網頁以找
尋最新版本的使用指南. 如果你有任何疑問或對於理
解這些文件有困難的話，請聯絡PETZL。
EXO個人逃生 疏散系統
緊急個人逃生系統包括一條帶有縫合終點的繩索（
直徑7.5厘米）。
1. 應用範圍
該系統是在危急情況下沒有其他逃生方法時，由經
過培訓的人員用作緊急的自我逃生使用。
該系統只可承受一個人的重量。
只有那些經過EXO特殊使用培訓并獲得消防隊授權的消防員
方可使用EXO個人逃生系統。
我們建議你每年至少一次使用EXO系統進行逃生練
習。 在練習中， 你必須配備一個獨立的保護系統。
在緊急情況下使用過EXO系統, 則不可再次使用。
警告
凡涉及使用此裝備的活動都具有危險性。
您應對個人的行動和決定負責。
在使用此裝備前，您必須：
- 閱讀并理解全部使用指南。
- 使用正確方法進行詳細的訓練。
- 熟悉產品的性能及使用限制條件。
- 理解并接受所涉及到的危險。
上述警告一旦忽視將有可能造成嚴重傷害或者死亡。
責任
警告，使用此裝備前需在其列舉的應用範圍內進行
詳細的訓練。
該產品必須由有能力且負責任的人來使用，或由其
他人在有能力且負責任的人直接或目視監督下使
用。
無論任何時候，您個人都應對因產品的錯誤操作而
導致的所有損害，受傷或死亡負全責。 如果您不能
對該責任負責或處於無法承擔這個風險的職位，那
麼不要使用此裝備。
2. 組成部份
金屬下降器
(1) 繩索導向, (2) 凸輪， (3) 鉚釘， (4) 把手。
定向鎖扣：OK TRIACT BAR
(10) 扣身, (6) 閘門, (7) 鉸, (8) 上鎖系統,
(9) Keylock, (15) 固定橫條。
繩索
(11a) 縫合終點 (確定點的一端),，(11b) 縫合終點 (
制停的一邊)， (12) 縫線，(13) 終點的熱縮套。
儲存袋
(14) 繩索隔離頂蓋，(15) 鎖扣存放袋，
(16) Velcro魔術貼用於固定OK TRIACT BAR,
(17) 外包蓋， (18) 用於連接安全帶的Velcro魔術
貼， (19) 後側定位帶。
掛鉤
(20)鉤槽。
主要材料：
下降器
鋁合金 (框架, 把手)，不鏽鋼(凸輪, 鉚釘)。
OK TRIACT BAR
鋁合金。
繩索
Aramid （內芯和外皮）。
儲存袋
Aramid.
掛鉤
不鏽鋼.
3. 檢測，檢查要點
你只可將整個產品作為一個整體來使用同時檢查時
應遵循所描述的步驟。
在每次任務之前和之後
用肉眼檢查存儲袋。
如果它曾暴露在高溫之下, 或燒過, 撕裂, 紡織品因浸
在水或化學品中而退色, 此時需要按照下面的步驟做
一次完全的系統檢查。
同樣, 如果用於OK TRIACT BAR定位的Velcro魔
術貼消失， 檢查下降器，鎖扣及掛鉤的位置是否
正確。
3A. 金屬下降器
檢查產品是否存在斷裂，變型，劃痕，過度磨損,腐
蝕等跡象。檢查磨損的狀態。
檢查凸輪和把手能自由移動而且彈簧和上鎖組件能
正常運作.
檢查機械組件內無外物 (沙粒等) 同時繩索通過的軌
道內無任何潤滑劑。
3B. 安全扣： OK TRIACT BAR
檢查框架、閘門、上鎖系統是否有任何裂痕,變型,
侵蝕等。 打開閘門，檢查是否能自動關閉及上鎖。
Keylock凹槽不可被任何外物所阻塞（污垢、小石
塊等）。
OK TRIACT BAR的橫杆必須沒有損壞或變形。
3C. 繩索
用肉眼檢查整根繩索。 檢查以每30厘米為界限，
反轉繩索從而獲得徹底的檢查。
檢查沒有割痕, 撕裂或斷開的線頭或燒過的痕跡。
檢查內芯是否存在破損或外皮被割開 (變軟的地方,
斷裂, 開線)。
在縫合終點處檢查安全縫合。 尤其要仔細檢查是否
存在線頭。
如果你對系統的其中一個組件的正常功能存在懷
疑，請立即淘汰該產品。
3D. 掛鉤
檢查掛鉤是否存在裂痕， 變形， 腐蝕等跡象。檢
查掛鉤是否存在因暴露在高溫下而顯現出的褪色跡
象。
在下降前
這產品不能暴露於超過250°C的高溫或火焰中。
確保系統內所有裝備都安裝在正確的位置上。
定期檢查產品及與它連接的其他裝備的狀態對使用
者來說至關重要。
不要使任何物件阻礙工具 (凸輪) 或它的組件.
安全扣在使用時鎖門必須始終處於關閉和鎖緊狀
態。
檢查繩索是否存在繩結同時下降器周圍無任何繩
圈。 一根存儲的無規律，或存在繩結的繩索在下降
時將導致嚴重的後果。
4. 準備好EXO且把它裝在一個存儲袋裡
這個步驟必須由一個被消防隊指派的受過培訓和有
能力的人去做。
此操作應在系統檢查過後進行，可以是一堂實踐
課，或是在繩索從繩包內移除時進行。
在裝繩前進行功能檢測（參見第7章）。
把系統放在一個清潔, 平坦的工作區域。
4A. 把繩索摺疊並放置在繩包內
在收起系統之前先檢查繩索。 掛鉤必須與下降器方
向相反。
注意： 繩索必須正確收起并使其可以隨時使用而不會出現
繩結。
打開繩包，由背面放置。 把縫合終點 (在制停的一
方) 放在繩包的右邊。 做五個相等於繩包寬度的繩
套 (參考附圖)。 把這些繩套滑放在繩包內。 重覆
操作直至裝滿繩索。
在繩索未端與下降器之間預留20厘米繩索，然後把
繩索分隔蓋關上。
4B. 把下降器收放在繩包內
把下降器放置在繩索頂蓋內 (下降器把手向下與繩
索相對)。
繩索放置在繩包的下層。
OK TRIACT BAR安全扣不得被繩索阻礙。
將繩索末端及掛鉤放置在繩包外側。 將掛鉤放在繩
包的前側口袋內。
警告, 如果下降器, OK TRIACT BAR或繩索放置得
位置不得當， 系統將不能正常操作（參見附圖）。
利用Velcro (16) 魔術貼把OK TRIACT BAR固定。
關閉Velcro及其頂蓋。
5. 兼容性
該系統必須整套組件一起使用, 而且必須正確放置。
不容許進行任何形式的改裝。
該系統必須與一個符合使用標準的坐式或全身安全
帶一起使用。 禁止使用一條簡單的腰帶。
如將EXO與繩包一起使用時需要一個延長的掛點(參
考第8章)。
使用疏散系統時應佩戴手套。
6. 下降器的工作原則
當你身體的重量把系統拉緊時, 拉緊的繩索使連接
在鎖扣上的下降器凸輪轉動從而制停繩索。 在握住
制動端繩索的同時，制停的這隻手幫助凸輪鎖住繩
索。 要放開繩索時，需要握住制動端繩索的同時拉
動把手。
7. 功能測試
用手握住OK TRIACT BAR， 迅速下拉工具。 繩索
必須卡住下降器。
死亡危險警告: 如果繩索沒有卡住下降器，將會導致
生命危險。
下降器必須隨時可以自由操作: 下降器和凸輪能自由
移動(參閱第10章)。
8. 安裝在安全帶上
將繩包連接到安全帶的腰帶上并放在右邊, 根據安全
帶的設計, 利用兩條Velcro魔術貼和後掛帶以垂直或
水平放置。
EXO必須總是連接到安全帶的掛點上。
一個延伸的掛點使OK TRIACT BAR能永久地連接
到安全帶上，並將繩包連接在一側。
注意OK TRIACT BAR在掛點內的方向因為這決定
了在疏散時下降器的正常位置(參考附圖)。 確保鎖
門是正確關畢并上鎖。
9. 安裝在確定點上
準確的定義一個確定點是一個複雜的問題，這個問
題在該使用指南裡無法詳盡解釋清楚。 這裡只列舉
幾個例子。 你應完成特殊培訓并練習使用EXO設置
確定點。
9A. 繞過一個物體
將掛鉤末端的繩索繞過一個牢固，靜止的掛點。
通過將一個繩套穿過繩槽並在掛鉤上纏繞來使連接
更加安全。
9B. 掛鉤的應用
- 在窗臺上：使用左手將掛鉤固定在窗臺上（掛鉤朝
向內側）。 將其安裝在窗臺左側，這樣能夠以最快
的速度翻出窗口。
- 繞過柱子，在牆邊，等位置：將掛鉤盡可能的放置
在較低的平穩位置且始終令掛鉤和下降器間的繩索
處於拉緊的狀態。
死亡警告：你必須時刻令繩索處於拉緊的狀態。 不
要使下降器和掛鉤間的繩索有任何的鬆弛否則將有
可能導致掛鉤從掛點中脫出的危險。
死亡危險警告: 你的繩索不得與尖銳的邊緣接觸, 磨
擦或接觸高溫。
警告，掛鉤不得處於懸臂狀態（例如擔在橫杆上）
，這樣會導致脫鉤的危險。
10. 自我救援
以下描述的內容並不能代替正確的訓練。
水平移動
確定掛鉤正確固定。
以身體的重量拉緊系統。
用左手擠壓下降器的凸輪使繩索滑動。 用右手握住
制停一端的繩索。
始終把身體的重量放在繩索上。 不得令下降器與確
定點之間有鬆弛的繩索。
垂直下降
確定掛鉤正確固定。
始終把身體的重量放在繩索上。
危險警告, 當由水平移動轉移至垂直移動時(清理障
礙物), 下降器可以被卡在邊緣上(參考附圖)。 下降
器可以被干擾。 在培訓時你必須掌握正確的動作。
利用左手慢慢的下壓把手。 總是用右手握住制停一
端的繩索。 把手可幫助制停, 但是下降的速度由握
住制停一端繩索的手逐漸放鬆來控制。
你必須控制下降速度: 最多 2 米/秒。
警告, 如果放鬆把手, 繼續抓緊制停一端的繩索。
警告
- 任何在下降器內的阻礙 (繩結, 繩索卡在凸輪後面, 纏繞的繩
索)， 都會阻止逃生過程。
- 如果下降得太快, 突然被繩結或縫合終點卡住可導致系統損
壞或嚴重受傷。
由系統卸下
當下降完畢， 檢查你是否安全並且由安全帶上拆
除鎖扣。
11. Petzl通用信息
產品壽命/何時該淘汰您的裝備
在緊急情況下使用過EXO系統, 則不可再次使用。
Petzl的塑料和紡織產品，由生產之日起最長壽命為
10年。 金屬產品無壽命期限。
注意：一次意外事故可能導致產品在首次使用後即
被淘汰，這取決於使用類型，使用強度及使用環境
（嚴酷的環境，海邊，尖銳邊緣，極限溫度，化學
產品等）。
產品在經歷以下情況后必須淘汰：
- EXO已經在一次緊急逃生情況下使用過。
- 塑料或紡織產品自生產之日起已超過10年。
- 經歷過嚴重沖墜（或負荷）。
- 無法通過產品檢測。 - 您對其安全性產生懷疑。
- 您不清楚產品的全部使用歷史。
- 因為法律，標準，技術或與其它裝備不兼容等問題
而不得不淘汰。
銷毀淘汰的裝備以防將來誤用。
產品檢測
除了在使用前或使用時作檢查外, 必須定期由資深
檢查員作深入檢查。 全面檢查的頻率必須視相關規
定，使用的類型及頻繁程度而定。 Petzl建議最低頻
率為每12個月檢測一次。
為了使產品能夠被追蹤，不要移除任何印記或標
籤。
檢查結果應該記錄在一部檢查記錄內. 參考在www.
petzl.com/ppe上的例子
儲存，運輸
產品應存儲在乾燥的地方，同時遠離紫外線，化學
物質，極限溫度等環境。必要時對產品進行清潔和
乾燥處理。
保護繩索遠離紫外線照射。
改裝，維修
除Petzl工廠外，嚴禁對產品自行改裝和維修（更換
配件除外）。
3年品質保證
適用於所有材料或生產上的缺陷。 例外：正常的磨
損，撕裂，氧化，自行改裝或改良，不正確的存儲
和維護，使用疏忽或用於非該產品設計之用途。
責任
PETZL對於使用者直接，間接或意外所造成的事
故，或使用此裝備導致的其它形式的傷害不承擔任
何法律責任。