Jet Tools C30 - Manual (Page 93)

– 95 –
5.
ПРОЦЕДУРЫ НАЛАДКИ • NORMES POUR LA MISE AU POINT
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
FRANÇAIS РУССКИЙ ESPAÑOL
Настройка положения кожуха
и н а п р а в л я ю щ и х л и н е е к
фрезерного узла выполняется
в следующем порядке (рис. 17):
– Установить кожух на стол и
ввинтить барашковые винты C и
G в соответствующие отверстия;
– Н а с т р о и т ь п о л о ж е н и е
н а п р а вл я ю ще й л и н е й к и B
рукояткой E, предварительно
ослабив барашковый винт G.
Разница положений между двумя
линейками определяется по
шкале H.
Когда указатель располагается
напротив 0, направляющие
линейки находятся в одной
плоскости.
Направляющие линейки должны
настраиваться таким образом,
ч то б ы з а гото в к а н а д еж н о
прижималась к ним как на входе,
так и на выходе.
После завершения регулировки
затянуть барашковые винты C
и G (рис. 17).
– Ослабить пару фиксаторов
D (рис. 18) и приблизить к
инструменту направляющие
линейки A и B;
– Затянуть фиксаторы D.
Направляющие линейки должны
устанавливаться как можно ближе
к фрезе.
Pour régler le guide toupie il faut
(fi g.17):
– Positionner le protecteur sur la
table de travail et visser les deux
boutons
C et G dans les trous
prévus;
– régler le rail B, à l’aide du pomme-
au E, en ayant d’abord desserrer
le pommeau G.
Lire l’écart entre les deux tablettes
sur l’index
H.
Lorsque l’index est placé sur 0 les
deux rails sont alignés entre eux.
Les deux rails doivent être réglés
pour que la pièce ait un appui sыr, а
l’entrée comme à la sortie.
Après le réglage serrer les pomme-
aux
C et G (fi g. 17).
– Desserrer les deux poignées D (fi g.
18) et approcher les deux rails A
et B de l’outil.
– Serrer les poignées D.
Les guides doivent être toujours réglés
de façon à être toujours rapprochés le
plus possible de la fraise.
Para el ajuste de la posición de la caja
y de las guías tupí, actuar como está
explicado a continuación (fi g.17):
– Colocar el cabezal sobre la mesa de
trabajo y atornillar los dos botones
esféricos
C y G en los agujeros
correspondientes;
– Afl ojando antes la perilla G, regi-
strar la guía B mediante la perilla
E.
Leer la diferencia entre las dos tablas
en el índice
H.
Las guías están alineadas entre
sí cuando el índice se encuentra
sobre el
0.
Las dos guías deben ser registradas
en modo que la pieza cuente con un
apoyo seguro tanto en la entrada
como en la salida.
Una vez efectuada la regulación,
ajustar las perillas
C y G (fi g. 17).
– Afl ojar las dos manillas D (fi g.18)
y acercar las dos guías A y B a la
herramienta.
– Ajustar las manillas D.
Las guías deben estar siempre
reguladas de modo que estén lo
más cerca posible de la fresa.
ВНИМАНИЕ