Jet Tools C30 - Manual (Page 85)

– 87 –
5.
ПРОЦЕДУРЫ НАЛАДКИ • NORMES POUR LA MISE AU POINT
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
FRANÇAIS РУССКИЙ ESPAÑOL
5.1.4 Дисковая пила -
регулировка
Отрегулировать положение пильного
узла по высоте (рис. 8) при помощи
рукоятки A, предварительно ослабив
фиксатор B. После завершения
регулировки затянуть фиксатор B.
Отрегулировать угол наклона пилы
рукояткой C, предварительно ослабив
фиксатор D. При этом ориентироваться
по шкале T. После завершения
регулировки затянуть фиксатор D.
5.1.5 Концевые фрезы
пазовального узла - монтаж
(рис. 9)
Запрещается использовать
абразивные диски.
Когда пазовальный узел не
используется, необходимо
демонтировать концевую фрезу.
Данная мера необходима в связи
с тем, что фреза вращается
совместно с ножевым валом
фуговально-рейсмусового узла, при
этом оставаясь не защищенной.
Концевые фрезы должны
закрепляться на всю рабочую
длину патрона.
Станок может быть оснащен
н е р е г у л и р у е м ы м
и л и
самоцентрирующим патроном.
Нерегулируемый патрон
Предназначен для монтажа левых
к онцевых фрез с диаметром
хвостовика 16 мм. Фрезы зажимаются
двумя винтами, для доступа к
головкам которых служит отверстие
A на кожухе (рис. 9). Для установки
концевой фрезы использовать
прилагаемый в комплекте ключ.
Самоцентрирующий патрон
Предназначен для монтажа левых
к онцевых фрез с диаметром
хвостовика от 3 до 16 мм. Фрезы
зажимаются одним винтом, для
доступа к головке которых служит
отверстие A на кожухе (рис. 9).
Для установки концевой фрезы
использовать прилагаемый в
комплекте ключ.
5.2. ФУГОВАЛЬНЫЕ СТОЛЫ -
РЕГУЛИРОВКА (рис. 10)
Передний стол
Ослабить фиксатор A.
При помощи рукоятки B установить
стол D на требуемую величину
снимаемого припуска. Смещение
стола определяется по шкале C.
После завершения регулировки
затянуть фиксатор A.
.
5.1.4 Scie circulaire - réglage
Régler la position en hauteur du
groupe scie (fi g. 8) en agissant sur
le pommeau
A, après avoir desserré
le pommeau B. Une fois le réglage
effectué serrer le pommeau B.
Régler l’inclinaison en se référant
à la plaque
T et en agissant sur le
pommeau C, après avoir desserré
le pommeau D. Une fois le réglage
effectué serrer le pommeau D.
5.1.5 Mèches pour mandrin -
montage (fi g. 9)
Il est interdit d’utiliser des meules
abrasives.
Entre deux utilisations de la
mortaiseuse démonter la mèche, car
sa rotation est comune à l'arbre de
dégauchisseuse et la mèche ne peut
être protégée.
Les pointes doivent être bloquées
sur toute la longueur utile du
mandrin.
La machine peut être équipée d’un
mandrin fi xe ou d’un mandrin à cen-
trage automatique.
Mandrin fi xe
Monte des mèches gauches de 16
mm, qui sont serrées à l’aide de deux
vis. Pour l’installation agir sur les vis,
à l’aide de la clé fournie, par l’orifi ce
A du cache-mandrin (fi g. 9).
Mandrin à centrage automatique
Monte des mèches gauches de 3
à 16 mm, qui sont serrées à l’aide
d’une vis. Pour l’installation agir sur
la vis, à l’aide de la clé fournie, par
l’orifi ce
A du cache-mandrin (fi g.9).
5.2. TABLES DE DEGAUCHIS-
SAGE - REGLAGE (fi g. 10)
Table d’entrée
Relâcher le levier
A.
Agir sur le levier B pour placer la table
D en fonction de la quantité voulu: lire
le déplacement sur la plaquette
C.
Lorsque le réglage est terminé, ser-
rer le levier
A.
5.1.4 Sierra circular -regulación
Regular la altura del grupo sierra (fi g.
8) actuando en el pomo
A después
de haber afl ojado el pomo B; apre-
tar el pomo B una vez efectuada la
regulación.
Regular la inclinación tomando como
referencia la placa
T actuando sobre
el pomo C después de haber afl ojado
el pomo D; apretar el pomo D una
vez efectuada la regulación.
5.1.5 Brocas para mandril -
montaje (fi g. 9)
Está prohibido usar muelas
abrasivas.
Entre dos ciclos de trabajo con la
mortajadora hace falta desmontar la
punta, ya que su rotación es común
para el árbol de acepilladura de eje
vertical y la punta no puede ser
protegida.
Las puntas deben de bloquearse en
toda la longitud útil del mandril.
La máquina puede estar dotada de
mandril fi jo o de autocentrado.
Mandril fi jo
Lleva brocas izquierdas de 16 mm,
las cuales se ajustan mediante dos
tornillos. Para la instalación, colocar
los tornillo a través del orifi cio
A en
la protección del mandril sirviéndose
de la llave que se entrega con el
equipamiento (fi g. 9).
Mandril de autocentrado
Lleva brocas izquierdas de 3 a 16
mm, las cuales se ajustan mediante
un tornillo. Para la instalación, colo-
car el tornillo a través del orifi cio
A en
la protección del mandril sirviéndose
de la llave que se entrega con el
equipamiento (fi g. 9).
5.2. PLANOS A RAS -
REGULACION (fi g. 10)
Plano de entrada
Soltar la palanca
A.
Intervenir sobre la palanca B para
colocar la mesa D en función de la
extraccion deseada: leer el despla-
zamiento sobre la placa
C.
Después de la regulación bloquear
la palanca
A.
ВНИМАНИЕ