Jet Tools C30 - Manual (Page 77)

– 79 –
5.
ПРОЦЕДУРЫ НАЛАДКИ • NORMES POUR LA MISE AU POINT
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
FRANÇAIS РУССКИЙ ESPAÑOL
5.1.2 Ножи - монтаж
Вынуть вилку из розетки.
При обращении с ножами работать
в защитных перчатках.
Ножевой вал с двумя ножами
(рис. 2-3).
По соображениям безопасности
в поставляемом станке ножи
полностью утоплены в ножевой
вал. Перед началом работы их
следует отрегулировать, действуя
согласно представленным ниже
инструкциям.
Во избежание дисбаланса
инструмента устанавливать
ножи одного типа (с одинаковой
высотой).
Минимально допустимая высота
- 18 мм.
– Открутить гайки, фиксирующие винты
C, и разместить приспособление для
регулировки ножей A, как показано
на рисунке.
Штырь B должен быть вставлен
в специальное отверстие вала.
Ввинтить два винта C в отверстия
фуговального стола.
– Ослабить винты крепления ножа
специальным ключом D. При
этом нож будет вытолкнут под
действием возвратных пружин.
– При необходимости заменить
ножи. Ножи вставляются в
гнездо E (рис. 2) с соблюдением
п р а в и л ь н о й о р и е н т а ц и и
з а т о ч е н н о й с т о р о н ы п о
отношению к направлению
вращения ножевого вала F.
– Проверить эффек тивность
возвратных пружин, слегк а
нажав на ножи: нож должен войти
в гнездо, а затем вернуться в
исходное положение.
– Убедиться, что ножи и прижимные
планки расположены по центру
ножевого вала F.
5.1.2 Couteaux - montage
Débrancher la fi che de la prise
électrique.
Manipuler les couteaux en utilisant
des gants de protection.
A r b r e r a b o t à 2 c o u t e a u x
(fi g.2-3).
Pour des raisons de sécurité, les
couteaux sont insérés dans l'arbre
de rabotage ; avant de commencer
l'usinage, les régler en suivant les
instructions ci-dessous.
Monter exclusivement des couteaux
de la même série (ayant la même
hauteur)
pour éviter des déséquilibres.
Hauteur minimale consentie 18mm
– Enlever les écrous bloquant les
vis C et positionner les régleurs
de couteaux A comme illustré sur
la fi gure.
La broche B doit entrer dans
le perçage pratiqué sur l'arbre.
La broche C doit aller contre la
dégauchisseuse. Visser les deux vis
C dans les trous se trouvant sur la
table de dégauchissage.
– Dévisser les vis de blocage avec
la clé D ; le couteau sort poussé
par les ressorts de contraste.
– Si nécessaire, remplacer les co-
uteaux en les introduisant dans
le logement prévu à cet effet
E
(fi g.2) en respectant l'orientation
de l'angle d'affûtage en rapport au
sens de rotation de l'arbre rabot
F.
– Vérifi er le fonctionnement correct des
ressorts de pression en exerçant une
petite pression sur les couteaux: ces
derniers doivent rentrer dans leurs
sièges et revenir sur leur position de
départ.
– Vérifi er si les couteaux et les lar-
dons sont centrés par rapport à
l'arbre rabot
F.
5.1.2 Cuchillas-montaje
Desenchufar la clavija de la toma de
corriente.
Manejar las cuchillas utilizando
guantes de protección.
Arbol cepillo con tres cuchillas
(fi g.2 - 3).
Por motivos de seguridad, las
cuchillas están completamente
introducidas en el árbol cepillo;
antes de proceder con el
trabajo, regularlos siguiendo las
instrucciones abajo indicadas.
Montar exclusivamente cuchillas
de la misma serie (que tengan
la misma altura) para evitar
desequilibrios. Altura mínima
permitida 18mm.
– Extraiga las tuercas que bloquean
los tornillos C y coloque los regula-
cuchillas A tal y como indica la
fi gura.
La clavija B tiene que estar
insertada en el respectivo
taladrado realizado en el eje.
Enrosque los dos tornillos C en
los correspondientes orifi cios
presentes sobre la superfi cie de
acepillado.
– Destornillar los tornillos de bloqueo
con la correspondiente llave D; la
cuchilla sobresale empujada por
los resortes de contraste.
– En caso de que sea necesario, su-
stituir las cuchillas colocándolas en
el lugar apropiado
E (fi g. 2) respe-
tando la orientación del ángulo de
afi latura relativamente al sentido
de rotación del árbol cepillo
F.
– Verifi car la efi ciencia de los re-
sortes de contraste haciendo una
ligera presión sobre las cuchillas:
éstas deben entrar en los espacios
para después volver a la posición
inicial.
– Verifi car que las cuchillas y los
estabilizadores de guía estén cen-
trados respecto al árbol cepillo
F.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ИНФОРМАЦИЯ
ИНФОРМАЦИЯ