Danfoss AVT (Generation 2006) - Manual (Page 7)

7
AVT
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
- Zulässige Einbaulagen mit
AVQT, AVQMT und AVPBT(-
F) - siehe entsprechende
Bedienungsanleitung
• Temperaturfühler
- Das Verbindungsrohr
darf nicht verdreht oder
geknickt werden. Der
min. Biegeradius beträgt
50 mm.
- Der Einbauort ist so
zu wählen, dass die
Temperatur des Mediums
direkt und ohne
Verzögerung erfasst
wird. Überhitzung des
Temperaturfühlers muss
vermieden werden.
- Der Temperaturfühler
muss mit seiner ganzen
Länge in das Medium
eintauchen.
- Thermostat mit Fühlern
170mm, R½” und 210mm,
R¾”:
- Die Einbaulage des
Temperaturfühlers ist
beliebig.
- Admissible installation
positions in combination
with AVQT, AVQMT,
AVPBT(-F) and AVPQT - see
relevant instructions
• Temperature sensor
The capillary tube may not
be twisted or buckled. The
minimum bending radius
is 50 mm.
The place of installation
must be chosen in a way
that the temperature of
the medium is directly
taken without any delay.
Avoid overheating of
temperature sensor
The temperature sensor
must be immersed into
the medium in its full
length.
- Temperature sensors
170 mm R½” and 210 mm
R¾”:
- The temperature sensor
may be installed in any
position.
- Posiciones permitidas en
combinación con AVQT,
AVQMT and AVPBT(-F)
- véase instrucciones
correspondientes
• Sensor de temperatura
- El tubo capilar no puede
doblarse ni torcerse. El
radio de flexión mínimo es
50 mm
- El lugar de la instalación
debe ser escogido de
forma que la temperatura
del medio pueda ser
medida directamente.
Evite sobrecalentamiento
del sensor de temperatura.
- El sensor de temperatura
debe estar completamente
sumergido en el medio.
- Sonda de temperaturade
170 mm R½” y 210 mm
R¾”:
- La sonda de temperatura
se puede instalar en
cualquier posición.
- Voor toegestane
installatieposities in
combinatie met AVQT,
AVQMT en AVPBT(-F):
Zie de instructies bij de
regelafsluiters.
• Temperatuurvoeler
- De capillaire leiding mag
niet worden gedraaid
of geknikt. De minimale
buigradius is 50 mm.
- De temperatuurvoeler
moet zodanig worden
geplaatst dat de
mediumtemperatuur
direct en zonder
vertraging kan worden
gemeten. Vermijdt
oververhitting van de
temperatuurvoeler.
- De temperatuurvoeler
moet volledig in het
medium ondergedompeld
zijn.
- Temperatuurregelaars met
voelers 170 mm R½” en
210 mm R¾”:
- De temperatuurvoeler
mag in elke gewenste
positie worden
gemonteerd.
- Tilladelig installation
Stillinger i kombination
med AVQT, AVQMT og
AVPBT(-F) - se de relevante
instruktioner
• Temperaturføler
- Kapillarrøret må ikke
drejes eller bøjes. Min.
bukkeradius er 50 mm.
- Installationsstedet
skal vælges, så
medietemperaturen
kan tages direkte
uden forsinkelse.
Undgå overhedning af
temperaturføleren
- Temperaturføleren skal
nedsænkes i mediet i sin
fulde længde.
- Temperaturaktuatorer
med sensorer 170 mm R½”
og 210 mm R¾”:
- Temperaturføleren kan
installeres i alle stillinger.