Danfoss AVT (Generation 2006) - Manual (Page 31)

31
AVT
+ -


SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBA POLSKI РУССКИЙ
Polnjenje sistema, prvi
zagon
1. Počasi odprite zaporne
organe  v dovodu.
2. Počasi odprite zaporne
organe  v povratku.
Test tesnosti in tlaka
Na priključkih
mora tlak
naraščati
postopoma +/- .
Neskladnost z navodili
lahko povzroči poškodbe na
pogonu ali na ventilu.
Tlačni preizkus celotnega
sistema se mora izvajati po
navodilih proizvajalca..
Maksimalni preizkusni tlak je:
1.5 x PN
PN glejte napisno ploščico
Plnění systému, první
spuštění
1. Pomalu otevřete uzavírací
armatury  přívodní
větve.
2. Pomalu otevřete uzavírací
armatury  vratné větve.
Tlaková zkouška a zkouška
těsnosti
Tlak v +/-
spojích musí
být zvyšován
postupně.
Nedodržení tohoto postupu
může způsobit poškození
pohonu nebo ventilu.
Tlaková zkouška celého
systému se může provádět
pouze podle návodu výrobce
systému.
Maximální povolený zkušební
tlak je:
1,5 x PN
Hodnota PN je uvedená na
typovém štítku výrobku.
Napełnienie układu,
pierwsze uruchomienie
1. Powoli otworzyć zawory
odcinające  na rurociągu
zasilającym.
2. Powoli otworzyć zawory
odcinające  na rurociągu
powrotnym.
Próby szczelności i
ciśnienia
Ciśnienie po
stronie +/-
zaworu należy
zwiększać
stopniowo.
Nie zastosowanie się
do powyższego może
spowodować uszkodzenie
siłownika lub zaworu.
Próba ciśnienia dla
całego układu musi być
przeprowadzona zgodnie
z instrukcją producenta lub
projektanta.
Maksymalne ciśnienie próbne
dla zaworów wynosi:
1.5 x PN
Ciśnienie nominalne
PN podano na tabliczce
znamionowej urządzenia.
Sistemos pripildymas,
pirmasis paleidimas
1. Iš lėto atidarykite
uždarymo įrenginius 
tiekimo vamzdyne.
2. Iš lėto atidarykite
uždarymo įrenginius 
grąžinimo vamzdyne
Pralaidumo ir slėgio
bandymai
Slėgis turi būti
palaipsniui
didinamas prie
+/- sujungimo.
Neatitikimas gali sukelti
pavaros arba vožtuvo
gedimus.
Visos sistemos slėgio
bandymas turi būti
vykdomas, remiantis
gamintojo instrukcijomis
Maksimalus bandymo slėgis
yra:
1.5 x PN
PN - žiūrėkite žymę ant
gaminio
Заполнение системы,
первый пуск
1. Медленно откройте запорное
устройство  на подающем
трубопроводе.
2. Медленно откройте запорное
устройство  на обратном
рубопроводе.
Испытания на прочность и
герметичность
Показания
манометров,
установленных
в точках +/-,
должны
увеличиваться.
Если этого не происходит, то
вероятно поврежден клапан или
регулирующий элемент.
Испытания на герметичность
всей системы должны
проводиться в соответствии с
инструкциями производителей
оборудования. Максимальное
испытательное давление
определяется как:
1,5 P у
Pу (PN) указывается на этикетках
оборудования.