Danfoss AVT (Generation 2006) - Manual (Page 30)

30
AVT
VG, VGF, VGS
VGU, VGUF
SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBA POLSKI РУССКИЙ
Zagon
Opomba
Ventili VG, VGF in VGS so
normalno odprti ventili (NO).
Ventili VGU in VGUF so
normalno zaprti ventili (NC).
Polnjenje sistema in
test tesnosti in tlačni
preizkus se opravljajo brez
termostatskega pogona..
Ventili VGU in VGUF so
normalno zaprti ventili (NC).
Polnenje sistema in Test
tesnosti in tlačni preizkus
morajo biti opravljeni pri
odprtem ventilu. Montirajte
termostat AVT in ga nastavite
na najvišjo možno vrednost,
tako da bo ventil odprt.
Zahájení provozu
Poznámka
Ventily VG, VGF a VGS jsou ve
výchozím stavu otevřené (NO).
Ventily VGU a VGUF jsou ve
výchozím stavu zavřené (NC).
Plnění systému, tlakovou
zkoušku a zkoušku těsnosti
je nutné provádět bez
namontovaného pohonu
přímočinného regulátoru
teploty.
Uruchomienie
Uwaga
Zawory VG, VGF oraz VGS
są zaworami normalnie
otwartymi (NO) .
Zawory VGU oraz VGUF
są zaworami normalnie
zamkniętymi (NC).
Napełnienie oraz próby
szczelności i ciśnienia układu
należy przeprowadzić bez
zamontowanego siłownika
termicznego.
Zawory VGU oraz VGUF
są zaworami normalnie
zamkniętymi (NC).
Napełnianie i próby
szczelności i cisnienia układu
należy przeprowadzić
przy otwartym zaworze.
Siłownik termiczny może być
zamontowany ale nastawa
musi utrzymać zawór w
pozycji otwartej.
Paleidimas
Pastaba
Vožtuvai VG, VGF ir VGS yra
normaliai atidaryti (NO)
vožtuvai.
Vožtuvai VGU ir VGUF yra
normaliai uždaryti (NC)
vožtuvai.
Sistemos pripildymas, slëgioir
pralaidumo bandymai
turi bûti atliekami be
termostatinio elemento.
Vožtuvai VGU ir VGUF yra
normaliai uždaryti (NC)
vožtuvai
Pripildant sistemą,
pralaidumo ir slėgio
bandymai turėtų būti
atliekami, vožtuvui esant
atidarytam. Temperatūros
pavarą galima sumontuoti
ir nustatyti , vožtuvui esant
atidarytam.
Запуск
Примечание:
Клапаны являются нормально
открытыми VG, VGF и VGS.
Клапаны VGU and VGUF
являются нормально
закрытыми.
Заполнение системы,
испытание на прочность
и герметичность должны
выполняться без
термостатического элемента.
Клапаны VGU и VGFU являются
нормально закрытыми.
Заполнение системы,
испытание на прочность
и герметичность следует
производить при полностью
открытом клапане регулятора
температуры. Для этого
термостатический элемент
должен быть установлен на
клапане и настроен так, чтобы
клапан оказался открытым.