Danfoss AVT (Generation 2006) - Manual (Page 14)

14
AVT
VG, VGF, VGS
VGU, VGUF
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Start-up
Note
Valves VG, VGF and VGS are
normally opened (NO) valves.
Filling the system and Leak
and pressure test should
be done without mounted
temperature actuator - valve
has to be open.
Valves VGU and VGUF are
normally closed (NC) valves.
Filling the system and Leak
and pressure test should
be done with open valve.
Temperature actuator could
be mounted and set in a way
that the valve is open.
Opstart
Bemærk
Ventilerne VG, VGF og VGS er
normalt åbne ventiler (NO).
Påfyldning af systemet og
lækage- og trykprøvning
bør gennemføres, uden at
temperaturaktuatoren er
monteret.
Ventilerne VGU og VGUF er
normalt lukkede ventiler (NC).
Påfyldning af systemet og
lækage- og trykprøvning
bør gennemføres, uden at
temperaturaktuatoren er
monteret.
Inbetriebnahme
Hinweis
Ventile VG, VGF und VGS sind
ohne Thermostat geöffnet (NO).
Füllen der Anlage
und Dichtheits- und
Druckprüfungen sollten ohne
eingebauten Thermostaten
durchgeführt werden.
Ventile VGU und VGUF sind
ohne Thermostat geschlossen
(NC).
Füllen der Anlage
und Dichtheits- und
Druckprüfungen sollten ohne
eingebauten Thermostaten
durchgeführt werden.
Puesta en marcha
Nota
Válvulas VG, VGF y VGS son
normalmente abiertas (NO) .
El llenado del sistema y las
pruebas de presión y escapes
se deben realizar sin tener
el actuador de temperatura
montado.
VálvulasVGU y VGUF son
normalmente cerradas (NC).
El llenado del sistema y las
pruebas de presión y escapes
se deben realizar sin tener
el actuador de temperatura
montado.
In bedrijfstellen
NB
De regelafsluiters VG, VGF en
VGS zijn normaal geopende
(NO) regelafsluiters.
Het vullen en afpersen
van de installatie dient te
geschieden voordat de
temperatuurregelaar is
gemonteerd.
De afsluiters VGU en VGUF
zijn normaal gesloten (NC)
regelafsluiters.
Het vullen en afpersen van de
installatie dient te geschieden
met open regelafsluiter.
De temperatuurregelaar
kan gemonteerd zijn en zo
ingesteld dat de afsluiter
open is.