Danfoss AVT (Generation 2006) - Manual (Page 6)

6
AVT
AVT/VG, AVT/VGU
AVT/VGS
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
• Differential pressure,
flow and temperature
controller AVPQT
Assembly
Admissible Installation
Positions
• Temperature actuator with
valves
- In combination with VG(F)
or VGU(F) valves:
- Can be installed in any
position.
- In combination with VGS
valves:
Medium temperatures up
to 160 °C:
- Can be installed in any
position.
Medium temperatures
> 160 °C:
- Can be installed
horizontal and in
horizontal pipelines with
the actuator oriented
downwards.
• Volumenstrom-,
Differenzdruck- und
Temperaturregler
Montage
Zulässige Einbaulagen
• Thermostat mit Ventil
- Mit Ventil VG(F) oder
VGU(F):
- Einbaulage beliebig.
- Mit Ventil VGS:
Mediumstemperaturen bis
160 °C:
- Einbaulage beliebig.
Mediumstemperaturen
> 160 °C:
- Einbau nur in
waagerechte
Rohrleitung mit nach
unten hängendem
Antrieb zulässig.
• Regulador AVPQT de
presión diferencial, caudal
y temperatura
Montaje
Posiciones permitidas de
instalación
• Actuador de temperatura
con válvulas
- En combinación con
válvulas VG(F) ó VGU(F) :
Se pueden instalar en
cualquier posición
- En combinación con
válvulas VGS :
Temperatura del medio
hasta 160 ºC
- Puede ser instalado en
cualquier posición
Temperatura del medio
> 160 °C:
- Instalación permitida
sólo en horizontal con el
actuador hacia abajo
Montage
Toegestane montage
posities
• Temperatuurregelaar met
regelafsluiters
- In combinatie met VG(F) of
VGU(F) regelafsluiters:
Kan in elke gewenste
positie worden
geïnstalleerd.
- In combinatie met VGS
regelafsluiters:
Mediumtemperatuur tot
160 °C:
- Mag in alle standen
gemonteerd worden.
Mediumtemperatuur
> 160 °C:
- Montage alleen
toegestaan in
horizontale leidingen
met het regelelement
omlaag.
• Differenstryks-, flow- og
temperaturregulator
Montering
Tilladelige
installationsstillinger
• Temperaturaktuator med
ventiler
- I kombination med VG(F)
eller VGU(F) ventiler:
Kan monteres i alle
stillinger.
- I kombination med VGS
ventiler:
Medietemperaturer op til
160 °C:
- Kan monteres i alle
positioner.
Medietemperaturer
> 160 °C:
- Må kun installeres i
vandrette rørledninger
og med aktuatoren
hængende nedad.