Pioneer CDJ-500S - Manual (Page 6)

6
En/Fr
BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE
This component is a compact disc player specially designed
for use in discotheques, it combines the functions and op-
erating convenience needed in disco applications with the
unique characteristics of the compact disc medium. Its
width is only one-half EIA size, the unit includes all the fea-
tures of the CDJ-500-2.
JOG DIAL
The large-diameter (89 mm) jog dial allows the user to com-
pensate music beat in the same way common to analog
turntables.
Merely rotating the dial with the fingertips allows you to
find the precise entry point for tracks, moving in increments
of one-frame (1/75th second).
FEATURES
TEMPO CONTROL
Long-stroke (100 mm) high-precision slider control allows
exact control of track speed.
The digital display with a 0.1% unit readout provides sim-
plified tempo control with higher accuracy.
¶ Two Tempo Control Ranges
The range of tempo adjustment can be set to one of two
ranges (±10% or ±16%) making it easier to achieve desired
adjustment.
QUICK START
Pressing the button from the standby mode produces in-
stantaneous (0.01 second or less) music start.
Normal CD players require up to 0.3 seconds from the
standby mode to the production of sound. The quick start
function virtually eliminates this time lag making for
smoother track-to-track splices.
MASTER TEMPO
Changes music tempo without changing pitch.
With analog systems, changing track speed results in a
change in pitch. Master Tempo Control takes advantage of
the unique features of digital medium enabling track speed
to be changed with no deterioration of the original pitch.
PARTICULARITES
Ce composant est un lecteur de disque compact
spécialement étudié en vue d’une utilisation en discothèque
car il combine les fonctions et la facilité d’emploi requis
pour ce genre d’applications avec les caractéristiques
particulières des disques compacts. Même s’il n’a que la
moitié du format EIA en largeur, cet appareil renferme
toutes les fonctions du CDJ-500-2.
MOLETTE PAS-À-PAS
Cette bague surdimensionnée (89 mm) permet de
compenser la mesure de la musique de la même façon
que sur une platine tourne-disque analogique.
Une simple rotation de la bague du bout des doigts permet
de localiser avec précision le point d’attaque d’une plage,
en ajustant par paliers d’une image (1/75e de seconde).
PLAYING ADDRESS
Analog bar graph gives direct indication elapsed and re-
maining playing time.
This bar graph provides a direct visual readout of the
progress of the track playback, comparable to the moving
needle position on an analog record. The length of the bar
gives the user immediate knowledge of the current loca-
tion on the track, and the flashing bar display warns of the
impending end of track.
COMMANDE DE TEMPO
Un curseur long (100 mm) et précis autorise un contrôle
exact sur la vitesse de lecture d’une plage.
L’affichage numérique en unités de 0,1% permet un
contrôle plus précis et simplifié du tempo.
¶ Deux plages de contrôle du tempo
Vous disposez d’un choix entre deux plages du réglage du
tempo (±10% ou ±16%), ce qui permet d’atteindre plus
facilement le réglage souhaité.
DEMARRAGE RAPIDE
La poussée d’un bouton en mode d’attente fournit un
lancement instantané (0,01 seconde ou moins) de la
musique.
Il faut compter jusqu’à 0,3 seconde pour que les lecteurs CD
ordinaires produisent un son à partir du mode d’attente. La
fonction Démarrage rapide élimine pratiquement ce décalage,
ce qui permet un passage en douceur d’une plage à l’autre.
TEMPO DIRECTEUR
Changement du tempo de la musique sans modifier la hau-
teur tonale.
Sur les systèmes analogiques, tout changement de la
vitesse s’accompagne inévitablement d’une altération de
la hauteur tonale. Cependant, la commande Master Tempo
tire parti des particularités uniques du support numérique
car elle autorise un changement de la vitesse de rotation
sans détérioration timbre original.
VISUALISATION DE LA LECTURE
Un graphique à barre analogique donne une illustration
directe de la durée de lecture écoulée et restante.
Ce graphique à barre permet une visualisation directe de
l’avance de la lecture, comparable au mouvement de la
position de l’aiguille sur un disque analogique. La longueur
de la barre permet de saisir immédiatement la position
actuelle sur une plage donnée, tandis qu’un clignotement
de cette barre avertit de la proximité de la fin d’une plage.