REMKO RSK 25 - Manual (Page 6)

255 358_10.2011 - V01
de Bitte beachten Sie folgende Hinweise auf Gesetze, Verordnungen und Technische Regeln
Bei der Erstellung solartechnischer Anlagen sind die für das jeweilige Land geltenden Gesetze und Verordnungen auf Landes-, Bundes-
und europäischer, bzw. internationaler Ebene zu beachten.
Es gelten generell die allgemein anerkannten Regeln der Technik, die üblicherweise in Form von Normen, Richtlinien, Vorschriften,
Bestimmungen und technischen Regeln von Landes- und Bundesorganisationen, Energieversorgungsunternehmen, sowie Fachverbänden
und -ausschüssen für den betreffenden Fachbereich formuliert wurden.
Die Montage von Solarelementen stellt unter Umständen eine erhöhte Anforderung an die Regensicherheit im Rahmen der Dach-, Wand-
und Abdichtungstechnik dar und ist entsprechend zu berücksichtigen.
Zur Einhaltung der Vorschriften zur Unfallverhütung kann die Verwendung von Sicherungssystemen (Gurte, Einrüstungen, Fangeinrichtungen
etc.) erforderlich sein.
Diese Sicherungssysteme gehören nicht zum Lieferumfang und sind gesondert zu bestellen.
Die Montage darf nur durch fachlich qualifiziertes und autorisiertes Personal mit einem anerkannten Ausbildungsnachweis (durch eine
Landes- oder Bundesorganisation) für den jeweiligen Fachbereich erfolgen.
en Please note the following instructions regarding laws, regulations and technical rules.
When setting up solar energy installations, the laws and regulations at local, state, European and international level that apply to the
country in question must be observed.Generally acknowledged technical regulations apply; these are usually fomulated in the form of
standards, guidelines, provisions, regulations and technical rules laid down by local and national bodies, energy supply companies, trade
organisations and technical committees in the relevant fields.The installation of solar units may require improved rain resistance with
regard to roof, wall and sealing technology and must be taken into account accordingly.To meet regulations for the prevention of accidents,
it may be necessary to use safety equipment (straps, scaffolding, supports, etc.).Such safety equipment is not supplied and must be
ordered separately.nstallation must only be carried out by technically qualified and authorised personnel with a recognised qualification
(verified by a state or national body) in the relevant technical area.
fr Veuillez tenir compte des indications suivantes concernant les Lois, les Décrets et les règlements techniques.
Lors de la réalisation dl'installations d'ingéniérie solaire, il faut respecter sans faute la législation et les règles administratives en vigueur
dans chaque Etat fédéral allemand, dans la République fédérale d'Allemagne et en Europe, respectivement sur un plan intenational.A
l'installation concernée s'appliqueront les règles techniques généralement admises et habituellement formulées en normes, directives,
prescriptions, stipulations et règlements techniques par les organisations de l'Etat fédéral allemand et de la République fédérale d'Allemagne,
les entreprises d'alimentation en énergie, ainsi que les associations professionnelles et les comités d'experts pour la branche spéciale
concernée. Le montage d'éléments solaires doit, dans le cadre de la technique d'étanchéification du toit et des murs, répondre le cas
échéant aux exigences élevées en matière de sécurité de protection contre les eaux pluviales et il faut en tenir compte en conséquence.Afin
d'observer au mieux les prescriptions en matière d'accidents du travail, l'emploi de certains dispositifs de sécurité (ceintures, équipements,
dispositifs d'arrêt, etc.) peut s'avérer nécessaire.Ces dispositifs de sécurité ne font pas partie de la livraison et doivent être commandés
à part.Seulement un personnel dûment qualifié et autorisé ayant acquis un certificat de formation (qui lui fut délivré par une institution
d'un Etat fédéral ou de la République) de la branche en question peut procéder au montage.
es Rogamos tengan en cuenta la siguiente información respecto a las leyes, los reglamentos y las especificaciones técnicas
Para el montaje de instalaciones de tecnología solar deben tenerse en cuenta las leyes y los reglamentos correspondientes aplicables
para cada región a escala regional, federal, europea e internacional.
Por regla general se aplican las especificaciones técnicas generalmente válidas que normalmente están redactadas en normas, pautas,
disposiciones y reglamentos técnicos por organizaciones regionales y federales, empresas productoras y distribuidoras de energía así
como por asociaciones profesionales y comisiones de expertos para la especialidad correspondiente.
El montaje de elementos solares representa en ciertas circunstancias unas exigencias elevadas respecto a la estanqueidad a las lluvias
en tejados, paredes y en las técnicas de sellado, y por lo tanto debe ser tenidas en cuenta correspondientemente.
Con el fin de cumplir con las instrucciones para prevenir los accidentes puede ser necesaria la utilización de sistemas de seguridad
(cinturones y redes de seguridad, andamios, etc.). Dichos sistemas no forman parte del suministro y deben solicitarse por separado.
El montaje solamente debe ser realizado por personal técnico cualificado y autorizado, cuya capacidad profesional haya sido reconocida
por una organización regional o federal para la especialidad correspondiente.
it Osservare i seguenti consigli in merito alla normativa, ai regolamenti e alle regole tecniche.
Nella produzione di impianti solari devono essere rispettate le leggi e i regolamenti vigenti a livello di Land, di stato, a livello europeo ed
internazionale per ogni Paese specifico.Hanno validità in generale le regole della tecnica comunemente riconosciute, che in genere
vengono formulate sotto forma di norme, direttive, prescrizioni e regole della tecnica, da organi del Land e dello stato, da imprese di
approvvigionamento energetico, da associazioni e comitati professionali per il settore specifico.Il montaggio di elementi di impianti solari
richiede anche un impegno notevole per la tenuta e la sicurezza antipioggia nel settore della tecnica dei tetti, delle pareti e
dell’impermeabilizzazione e se ne deve quindi tenere conto in maniera adeguata.Per rispettare le prescrizioni in materia di prevenzione
degli incidenti sul lavoro, può essere necessario utilizzare sistemi di sicurezza (cinture, impalcature, dispositivi di arresto ecc.). Questi
sistemi di sicurezza non fanno parte della fornitura e devono essere ordinati a parte.Il montaggio può essere eseguito solo da personale
specializzato qualificato e autorizzato, in possesso di un documento di formazione riconosciuto (da un'organizzazione a livello di Land o
di stato) per il settore specializzato specifico.
6