Ivoclar Vivadent Variolink Esthetic Try-In Paste - Manual (Page 3)

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsin-
formation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht
sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus
ist der Verwender verpflichtet, das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung
und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwe-
cke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
Français
Description
Les pâtes d'essayage Variolink Esthetic Try-In sont des pâtes à base de
glycérine hydrosoluble. Elles permettent une simulation de la teinte pour les
restaurations en tout-céramique (facettes, inlays, onlays, couronnes et bridges)
avant un collage définitif avec le composite de collage Variolink Esthetic.
Il est important de noter que la translucidité et la teinte de ces pâtes
correspondent à celles du composite de collage Variolink Esthetic une fois
polymérisé (!).
Teintes
Les pâtes d'essayage Variolink Esthetic Try-In sont disponibles en cinq teintes :
Teinte Effet
Light + Plus clair / plus blanc
Light
Neutral
Aucun
Warm
Warm +
Plus foncé / plus jaune
La teinte des pâtes try-in peut être légèrement différente de celle du matériau
non polymérisé correspondant, car le composite de collage ne prend sa teinte
définitive qu´après avoir été polymérisé.
La teinte des pâtes d´essayage correspond à celle du composite de collage
complètement polymérisé et d´une épaisseur identique.
Composition
Les pâtes Variolink Esthetic try-in sont composées de glycérine, de charges
minérales et de colorants.
Indication
Simulation de la teinte du composite de collage final.
Contre-indications
Ne pas utiliser les pâtes d’essayage si le patient est allergique à l´un des
composants du matériau.
Effets secondaires
Les pâtes d´essayage hygroscopiques provoquent des mouvements de fluides
dans les tubuli dentinaires. Le patient peut alors ressentir une gêne passagère.
L´essayage doit dans ce cas être effectué sous anesthésie ou après utilisation
d´un désensibilisant (ex. Telio CS Desensitizer).
Interactions :
Rincer soigneusement tout résidu de pâte d´essayage de la restauration et
de la dent avant le collage définitif. Dans le cas contraire, l'adhésion entre la
restauration et Variolink Esthetic peut être altérée.
Utilisation
– La simulation de la teinte à l´aide des pâtes d’essayage doit toujours être
effectuée avant d´isoler le champ opératoire, et avant de sécher les dents,
car le séchage éclaircit temporairement la structure dentaire.
– Appliquer une petite quantité de la pâte d’essayage sélectionnée sur
la restauration, et mettre en place cette dernière avec précaution, sans
exercer de pression. Si la restauration ne peut être insérée facilement,
contrôler la surface de contact ainsi que les régions proximales pour
identifier les contacts prématurés. Ne pas forcer sur la restauration en
place (risque de fracture !).
Note :
Une attention particulière doit être apportée lors du contrôle de l'occlusion
des restaurations céramiques fragiles avant leur collage définitif, afin d'éviter
tout risque de fracture.
– Les pâtes d’essayage sont hydrosolubles, et s´éliminent facilement en
plaçant la restauration sous un jet d´eau ou en la mettant dans un bac à
ultrasons. Nettoyer et sécher la restauration correctement.
– Nettoyer soigneusement la structure dentaire au spray d'eau.
– Ensuite, la restauration est collée en utilisant Variolink Esthetic (se référer
au mode d´emploi Variolink Esthetic).
Durée de vie et conservation
– Ne pas utiliser Variolink Esthetic Try-In après la date de péremption.
– Conservation entre 2 et 28 °C
– Date d´expiration : Se reporter aux indications présentes sur les seringues
et les emballages.
Ne pas laisser à la portée des enfants !
Exclusivement réservé à l´usage dentaire.
Ce matériau a été développé en vue d´une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis
en œuvre selon le mode d´emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions
ou d´une utilisation à d´autres fins que celles indiquées n´engagent pas la responsabilité du fab-
ricant. L´utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité l´appropriation du matériau
à l´utilisation prévue et ce d´autant plus si celle-ci n´est pas citée dans le mode d´emploi.
Italiano
Descrizione
Le paste Variolink® Esthetic Try-In sono paste a base di glicerina, idrosolubili.
Con le paste Try-In è possibile simulare l’effetto cromatico di restauri in
ceramica integrale (faccette, inlays, onlays, corone e ponti) da cementare con il
cemento composito Variolink Esthetic.
Per quanto riguarda la trasparenza ed il colore, le paste Try-In corrispondono
al cemento composito Variolink Esthetic polimerizzato (!).
EN
Instructions for Use
–
Water-soluble glycerine try-in paste
DE
Gebrauchsinformation
–
Wasserlösliche Try-In Paste auf Glycerin-Basis
FR
Mode d’emploi
–
Pâte d’essayage à la glycérine hydrosoluble
IT
Istruzioni d’uso
–
Pasta Try-In idrosolubile a base di glicerina
ES
Instrucciones de uso
–
Pastas de prueba en base a glicerina e hidrosolubles
PT
Instruções de Uso
–
Pastas try-in a base de glicerina solúvel em água
SL
Navodila za uporabo
–
Vodotopne glicerinske poskusne paste
HR
Uputstvo za upotrebu
–
Glicerinske paste za provjeru topive u vodi
CS
Návod k použití
–
Glycerinové zkušební pasty rozpustné ve vodě
SK
Návod na používanie
–
Glycerínová skúšobná pasta rozpustná vo vode
HU
Használati utasítás
–
Vízben oldható glicerines bepróbálópaszta
PL
Instrukcja stosowania
–
Rozpuszczalna w wodzie glicerynowa pasta próbna Try-In