Ivoclar Vivadent Variolink Veneer Try-In - Manual (Page 5)

Applicazione
La sfumatura cromatica di Variolink Veneer si basa sull’influenza che
un cemento composito esercita sulla luminosità del restauro defini-
tivo. Variolink Veneer Medium Value (MV) 0, per esempio, ha solo una
minima o addirittura nessun’influenza sulla luminosità del restauro,
presentando però allo stesso tempo il grado di trasparenza più eleva-
to e risultando pertanto il colore più neutro in assoluto. Le paste High
Value (HV) +1, +2, +3 conferiscono al restauro un aspetto più chiaro
mentre quelle Low Value (LV) -1, -2, -3 lasciano un’impressione
cromatica "più calda" o più scura.
Dopo aver scelto il colore Try-In desiderato, applicare una piccola
quantità di pasta Variolink Veneer Try-In sul restauro e posizionarla
con cura senza pressione. Se il restauro non si lascia inserire facil-
mente, verificare la presenza di precontatti sulla superficie di contatto
e sulle aree interprossimali. Evitare assolutamente di forzare la messa
in prova del restauro (pericolo di frattura) e non eseguire il controllo
dell’occlusione prima della cementazione definitiva (pericolo di
frattura).
Avvertenza
– Le paste Try-In sono idrosolubili e possono essere facilmente
rimosse dal restauro sotto acqua corrente o in bagno ad ultrasuoni.
Detergere ed asciugare il restauro con massima cura.
– Infine cementare il restauro adesivamente con Variolink Veneer
(vedi Istruzioni d’uso per Variolink Veneer).
– I colori delle paste Try-In possono presentare lievi differenze rispet-
to ai corrispondenti colori del cemento composito Variolink Veneer
non polimerizzato. Durante e dopo la polimerizzazione, infatti, il
cemento composito Variolink Veneer subisce solamente un leggero
cambiamento cromatico. I colori delle paste Try-In corrispondono
pertanto al colore del cemento composito completamente
polimerizzato.
Conservazione
– Non utilizzare le paste Try-In dopo la data di scadenza.
– Conservare a temperatura ambiente.
– Scadenza: vedi etichetta
Conservare fuori della portata dei bambini.
Solo per uso odontoiatrico!
Realizzazione delle istruzioni d’uso: 11/2005
Produttore:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo
odontoiatrico. Il suo impiego deve avvenire esclusivamente secondo le specifiche
istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni
risultanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal
campo d’applicazione previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la
sperimentazione del materiale per un impiego non esplicitamente indicato nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia degli
attributi e non sono vincolanti.
Instrucciones de uso
Descripción
Las pastas Variolink Veneer Try-In son pastas de glicerina hidro-
solubles. Las pastas de prueba permiten la simulación del efecto
cromático de las restauraciones de composite y cerámica realizadas
en laboratorio (carillas, inlays, onlays) que se van a cementar con el
composite de cementación Variolink Veneer. El color ideal del
composite de cementación se puede determinar con ayuda de las
pastas de prueba. Por favor, tome nota de que el color y translucidez
de las pastas de prueba corresponden con los del composite de
cementación Variolink Veneer ya polimerizado (!).
Colores
– Variolink Veneer High Value +3 (Alto Valor)
– Variolink Veneer High Value +2 (Alto Valor)
– Variolink Veneer High Value +1 (Alto Valor)
– Variolink Veneer Medium Value 0 (Medio Valor)
– Variolink Veneer Low Value -1 (Bajo Valor)
– Variolink Veneer Low Value -2 (Bajo Valor)
– Variolink Veneer Low Value -3 (Bajo Valor)
Composición
La pasta Variolink Veneer Try-In contiene glicerina, rellenos minerales
y colorantes.
Indicaciones
Simulación del color del composite de cementación definitivo.
Evaluación de la seguridad de ajuste de la restauración final.
Protección del patrón de grabado de la cerámica durante la prueba,
en caso de que éste se hubiera realizado en el laboratorio.
Contraindicaciones
No utilizar en el caso de que el paciente sea alérgico a cualquiera de
los componentes del producto.
Efectos secundarios
Hasta la fecha no se conocen
Interacciones
Eliminar cuidadosamente cualquier residuo de la pasta de prueba de
la restauración y del dientes antes de aplicar el cemento definitivo.
De lo contrario se puede comprometer la adhesión entre la
restauración y Variolink Veneer.
Español