Candy CY2 084 - Manual (Page 26)

(PL
ROZDZIAt 8
WYBÖR
PROGRAMU
Pralka posiada 4 rózne
grupy programów
stosowane w zaieznosci od
rodzaju materiatu i jego
stopnia zabrudzenia.
Programy te róZniq sip
rodzajem prania,
temperaturq i dtugosciq
cyklu prania (patrz tabela
programów prania).
1 Materfafy wylrzymate
Programy zostaty
opracowane w celu
maksymalnego rozwinipcia
fazy prania i ptukania,
przerywanych fazami
wirowania, co zapewnia
doskonate efekty.
Koncowe wirowanie
zapewnia skuteczne
usunipcie wody.
2 Materaty z wtókien
mieszanych i syntetycznych
Doskonate efekty prania
zapewnia zoptymaiizowany
rytm obrotów bpbna oraz
ptukanie w duZej iiosci
wody.Deiikatne
odwirowanie zmniejsza
ryzyko pogniecenia pranych
tkanin.
3 Materlaty wyjqfkowo
delikatne
Jest to nowy rodzaj prania,
który tqczy w sobie na
przemian pranie i
namaczanie, i jest
szczególnie zaiecany w
przypadku bardzo
deikatnych materiatów,
takich jak wyroby wetniane
dopuszczone do prania
mechanicznego. Aby
zapewnic najepsze wyniki
pranie i ptukanie odbywa
sip w duZej iioSci wody.
ПАРАГРАФ 8
ВЫБОР ПРОГРАММ
Для различных типов тканей
и степени загрязнения эта
стиральная машина имеет 4
группы программ, в
соответствии с которыми
выбирает цикл стирки,
температуру и
продолжительность стирки
(см. таблицу программ
стирки).
1. Прочные ткани
Этот набор программ
разработан для максимально
интенсивой стирки и
полоскания с
промежуточными циклами
отжима для наилучшего
качества полоскания.
Заключительный отжим
удаляет воду более
интенсивно, чем друтие
программы стирки.
2. Смесовые и синтетические
ткани
Основная стирка и
полоскание дают отличные
результаты благодаря
тщательно подобранной
скорости вращения барабана
и уровня воды. Деликатный
отжим гарантирует, что
белье будет меньше
сминаться.
3. Особо деликатные ткани
Это новый цикл программ,
который чередует стирку и
замачивание. Эти программы
рекоммендуются для очень
деликатных тканей, типа
чистой шерсти для
машинной стирки. Стирка и
полоскание выполняются
при высоком уровне воды
для обеспечения наилучших
результатов.
А
KAPITEL 8
PROGRAMM/
TEMPERATURWAHL
Um unterschiedliche Textilien
und Verschmutzungsgrade
optimal behandeln zu
können, bietet Ihnen diese
Waschmaschine 4
Programmtypen für
unterschiedliche
Gewebearten,
Temperaturen und
Programmdauer (siehe
Programmtabelle) an .
1. UNEMPFINDLICHE STOFFE
Die Programme bieten eine
maximale Reinigung und
jeweils von Schleuderphasen
unterbrochene Spülgänge,
die die optimale Spülung
der Wäsche garantieren.
Der abschließende
Schleudergang sichert die
bestmögliche Trocknung.
2. MISCHGEWEBE UND
KUNSTFASERN
Das Waschen und Spülen
dieser Gewebearten ist
durch die optimale Drehzahl
der Trommel und durch das
perfekt abgestimmte
Wasserniveau besonders
wirksam.
Das Schonschleudern
verhindert außerdem die
Bildung von Falten in der
Wäsche.
3. HOCHEMPFINDLICHE
STOFFE
Dieses neue Waschkonzept
mit abwechselnden Wasch-
und Einweichphasen ist
besonders geeignet für die
Wäsche feinster Textilien, wie
z.B. reiner Wolle. Wasch-und
Spülgänge werden mit
hohem Wasserstand
durchgeführt, um eine
schonende Behandlung und
beste Ergebnisse zu sichern.
KAPITOLA 8
VOLBA PROGRAMU
Pro rùzné typy tkaniny s
rüznym stupnem zaspinenT
ma praöka 4 okruhy
programü rozdelenych podle
druhu pranT, teploty a doby
pranT (viz tabulka programü).
1. ODOLNÉ TKANINY
Tyto programy byly navrzeny
tak, aby se dosahlo
nejlepsTch vysledkü pranT a
machanT. Kratké
odstüed'ovanT zarazené po
kazdém machanT zajist'uje
dokonalé vymachanT pradla.
Zaverecné odstred'ovanT
zajist'uje vyssT uCinnost pri
odstranovanT vody z pradla.
2. SMÉSNÉ A SYNTETICKÉ
TKANINY
U hlavnTho pranT je
dosahovano nejlepsTch
vysledkü dTky promenlivym
rytmickym otaCkam pracTho
bubnu a vysce hladiny
napoustené vody. Jemné
odstred'ovanT zamezT
nadmernému pomackanT
pradla.
3. VELMI JEMNÉ TKANINY
Novy koncept pranT, ktery
stfTda faze pranT a faze
odmaCenT, obzvlast' vhodny
pro pranT velmi jemnych
tkanin, napr. Cisté striznT vlny
se znaCkou moznosti pranT v
praCce.
PranT a machanT probTha pri
vysoké hladine vody a tTm
jsou zajisteny dokonalé
vysledky.
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 4 different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics
such as Pure Machine
Washable Wool. The wash
cycle and rinses are carried
out with high water levels to
ensure best results.
50 51