Candy CY2 084 - Manual (Page 16)

(pL
Przycisk AQUAPLUS
Wciskajqc ten przycisk
mozemy, dzipki nowemu
Czujnikowi Activa System,
wykonac dodatkowy
specjalny cykl prania
przeznaczony dla osob o
delikatnej, tatwej do
podraZnien skorze. Program
jest aktywny dla programow
dla tkanin odpornych i
mieszanych.
W programie tym pralka
pobiera duZo wigcej wody,
a nowy sposob
funkcjonowania,
polegajqcy na cyklach
obrotow bpbna podczas
poboru i odprowadzania
wody powoduje, Ze tkaniny
sq doktadniej wyprane i
wyptukane. Zwigkszona ilosC
wody podczas prania
pozwala na lepsze
rozpuszczenie detergentu i
zwipkszenie skutecznosci
prania, a zwigkszona iloSC
wody podczas ptukania
pozwala na doktadniejsze
wyptukanie detergentu z
kaZdego wtokna tkaniny .
Na funkcja zostata
wymySlona specjalnie dla
osob o skorze delikatnej i
wraZliwej,
u ktorych nawet najmniejszy
Slad proszku moZe
powodowac podraZnienia i
alergie.
Radzimy stosowanie tej
funkcji takZe przy praniu
odzieZy dziecipcej (dzieci
majq zawsze wraZliwsza
skorp) oraz przy praniu
tkanin z warstwq gqbki,
poniewaZ z takiej tkaniny
trudniej usuwa sip
detergent.
Dla uzyskania lepszych
efektow prania ta funkcja
jest zawsze aktywna w
programach dla tkanin
delikatnych i wetnianych.
КНОПКА АКВАПЛЮС
Нажатием этой кнопки
пользователь активирует
специальный новый цикл стирки
для программ стирки Смесовых и
Линяющих тканей. Это стало
возможным благодаря
применению новой системы Sensor
Activa Sensor. Эта функция
предусматривает бережное
обращение с волокнами ткани
одежды, а также рекомендуется
для людей с чуствительной кожей.
Белье стирается в значительно
большем количестве воды и это,
вместе с новой комбинацией
циклов вращения барабана во
время заполнения бака водой и
слива воды, будет давать Вашей
одежде безукоризненное качество
стирки и ополаскивания.
Количество воды при стирке
возрастает так, что моющее
средство растворяется полностью,
повышая тем самым
эффективность стирки белья.
Количество воды при
ополаскивании также возрастает,
обеспечивая полное удаление с
белья всех следов моющего
средства.
Эта функция стирки специально
создана для людей с нежной и
чуствительной кожей, у кого даже
малейшее количество моющего
средства может вызывать
раздражение или аллергию.
Советуем также использовать
данную функцию для детского
белья и деликатных тканей вообще
или при стирке махровых тканей,
волокна которых поглощают
большее количество моющего
средства.
Для обеспечения лучшего качества
стирки данная функция всегда
активируется при стирке
деликатных и шерстяных тканей.
E
TASTE AQUAPLUS
Dank des neuen „Sensor
Activa Systems" kann durch
Drücken dieser Taste ein
neues, spezielles
Waschprogramm für Koch-
und Buntwäsche
durchgeführt werden, das
nicht nur Ihre Wäsche
besonders gut pflegt,
sondern auch besonders
schonend für empfindliche
Haut ist.
Durch die Hinzunahme von
bedeutend mehr Wasser
und die Kombination von
Trommeldrehungen
während der Wasserzu- und
-ablaufphasen wird Ihre
Wäsche porentief gereinigt
und rückstandsfrei gespült.
Um die vollständige
Auflösung des Waschmittels
zu garantieren, wird mehr
Wasser für die Waschlauge
hinzugefügt, so dass
perfekte Waschergebnisse
erreicht werden. Auch für
die Spülgänge wird die
Wassermenge erhöht, so
dass jegliche
Waschmittelrückstände von
den Fasern restlos entfernt
werden.
Diese Funktion wurde
speziell für Menschen mit
empfindlicher Haut
konzipiert, für die auch die
kleinsten
Waschmittelrückstände zu
Hautreaktionen oder
Allergien führen können.
Wir empfehlen, diese
Funktion auch zum Waschen
von Kinderwäsche und für
Feinwäsche im Allgemeinen
zu wählen, oder zum
Waschen von besonders
saugfähigem Gewebe, wie
Frottee o.Ä., dessen Fasern
die Waschlauge stärker
aufnehmen.
Damit die besten
Waschergebnisse
gewährleistet werden, ist
diese Funktion in den
Programmen für Feinwäsche
und Wolle immer aktiviert.
TLACÍTKO AQUAPLUS
Díky novému systému Sensor
Activa System je mozné
pomocí tlacítka provést novy
speciální cyklus praní, ktery je
vhodny pfi praní odolnych a
smesnych tkanin a ktery
peCuje o vlákna a jemnou
pokozku toho, kdo je nosí.
Pouzití mnohem vetsího
mnozství vody a nová
kombinace cyklú otáCení
bubnu s napoustením a
vypoustením vody umoznuje
dosáhnout dokonale Cistého
a vymáchaného prádla.
Mnozství vody pfi praní je nyní
vyssí, aby se prací prásek
opravdu úplné rozpustil a
zaruCil tak perfektní úCinek
praní. Vétsí mnozství vody je
nyní pouzíváno i v okamziku
máchání tak, aby se
odstranily veskeré stopy
pracího prostfiedku z vláken.
Tato funkce byla vytvofiena
speciálné pro osoby s jemnou
a citlivou pokozkou, kterym
múze i minimální zbytek
pracího prásku zpúsobit
podrázdéní nebo alergii.
DoporuCujeme, abyste tuto
funkci pouzívali i pfi praní
détského obleCení, praní
jemného prádla obecné
nebo pfi praní froté prádla,
protoze vlákna froté mají vétsí
tendenci zachycovat prací
prásek.
Pro zajisténí nejlepsích vykonú
pfii praní je tato funkce vzdy
aktivní u programú Jemné
prádlo a Vlna.
AQUAPLUS BUTTON
By pressing this button you
can activate a special new
wash cycle in the Colourfast
and Mixed Fabrics
programs, thanks to the new
Sensor Activa System. This
option treats with care the
fibres of garments and the
delicate skin of those who
wear them.
The load is washed in a
much larger quantity of
water and this, together with
the new combined action
of the drum rotation cycles,
where water is filled and
emptied, will give you
garments which have been
cleaned and rinsed to
perfection. The amount of
water in the wash is
increased so that the
detergent dissolves
perfectly, ensuring an
efficient cleaning action. The
amount of water is also
increased during the rinse
procedure so as to remove
all traces of detergent from
the fibres.
This function has been
specifically designed for
people with delicate and
sensitive skin, for whom even
a very small amount of
detergent can cause
irritation or allergy
You are advised to also use
this function for children's
clothing and for delicate
fabrics in general, or when
washing garments made of
towelling, where the fibres
tend to absorb a greater
quantity of detergent.
To ensure the best
performance for your wash,
this function is always
activated on the Delicates
and Woollens programs.
30 31