Candy CY2 084 - Manual (Page 15)

Przyciski opcji muszq byc
wybrane i wcisni^te przed
wcisni^ciem przycisku start.
(PL
PRZYCISK lATWE
PRASOWANIE
Uruchomienie tej funkcji
pozwala zmniejszyc do
minimum gniecenie sig
pranych tkanin przez
modyfikacjg parametrow
programu dla wybranego
cyklu i typu tkaniny.
Szczegolnie w przypadku
tkanin mieszanych
potqczone dziatanie fazy
stopniowego schtadzania
wody, braku obrotow
bgbna podczas
odprowadzania wody i
delikatnego wirowania
minimalizuje gniecenie sig
wtokien. W przypadku tkanin
delikatnych, z wyjqtkiem
wetny, opisane wczesniej
etapy wzbogacono o etap
pozostawienia wody w
bgbnie po ostatnim
ptukaniu, a wyeliminowano
etap schtadzania wody -
pozwolito to uzyskaC
najlepsze rezultaty.
W programie prania wetny
przycisk ten wymusza
jedynie pozostawienie
prania w wodzie po
zakonczeniu ostatniego
ptukania, co umozliwia
doktadne rozprgzenie
wtokien.
Podczas fazy zatrzymania
wody w bgbnie kontrolka
tego przycisku miga i
wskazuje, ze pralka jest w
fazie przerwy.
Na zakonczenie cyklu
prania tkanin delikatnych i
wetny mozna:
ZwolniC przycisk kATWE
PRASOWANIE, pozwalajqc
zakonczyc pranie etapem
odprowadzenia wody i
wirowania.
Aby wykonaC program
WYPUSZCZENIE WODY:
- ustawiC pokrgtto
programatora na pozycjg
OFF
- wybraC program
WYPUSZCZENIE WODY
- uruchomic na nowo pralkg
wciskajqc przycisk START.
Клавиши дополнительных
функций следует нажимать
только перед нажатием на
клавишу ПУСК.
Кнопка БЕЗ СКЛАДОК
Эта функця позволяет свести до
минимума образование складок на
одежде в процессе стирки путем
выбора программы стирки и типа
стираемого белья.
Например, для смешанного типа
белья эффект достигается таким
образом: постепенное уменьшение
температуры воды, при смене воды
барабан не вращается, очень
деликатный отжим - все это
позволяет обойтись без глажения
белья после стирки.
Для деликатного белья, за
исключением изделий из шерсти,
фазы стирки следуют в том же
порядке, что и при стирке
смешанного белья, только уже без
постепенного уменьшения
температуры воды, да еще
добавляется фаза отстоя воды в
барабане после последнего
полоскания.
При выборе программы стирки
"шерсть" эта кнопка позволяет
оставить белье в воде после
последнего полоскания, чтобы
волокна хорошенько расправились.
По окончании циклов стирки
"деликатное" и "шерсть" можно
выполнять следующие операции:
- Отжать кнопку БЕЗ СКЛАДОК
чтобы остановить программу
после слива воды или отжима.
Если вы не хотите отжимать белье,
а только слить воду, выполните
следующие действия:
- установите рукоятку выбора
программ в положение Выкл.
- установите программу Только
слив .
- вновь включите машину
нажатием клавиши Пуск.
D
Die Optionstasten müssen
VOR der Betätigung der
START-Taste gedrückt
werden.
Taste LEICHTBÜGELN
Diese Funktion reduziert die
Knitterbildung durch die
individuelle Wahl der
Programme und der
Wäscheart.
Im Besonderen für
Mischgewebe sorgt die
Kombination der langsamen
Abkühlphase verbunden mit
dem Stillstand der Wäsche
während des Abpumpens
und einem Schonschleudern
für die optimale Schonung
der Wäsche.
Für die Feinwäsche, mit
Ausnahme der Wolle, sind
die Phasen wie bei
Mischgewebe beschrieben,
mit Ausnahme der
Abkühlphase unter
Hinzunahme des
Wasserstopps nach dem
letzten Spülgang.
Für die Programme
Woolmark (Wolle) dient
diese Taste ausschließlich als
Spülstopp, um die Fasern zu
glätten.
In der Spülstopp-Phase
blinkt die Leuchtanzeige der
Taste, um anzuzeigen, dass
das Gerät sich in Pause
befindet.
Um die Feinwäsche bzw. das
Woll-Programm zu beenden,
können Sie wie folgt
Vorgehen:
- Drücken Sie die Taste
Leichtbügeln zurück, um das
Programm mit Abpumpen
und Schleudern
zu beenden
Wenn Sie nur abpumpen
wollen:
- drehen Sie den
Programmwahlschalter auf
die Position OFF
- wählen Sie das Programm
Abpumpen
- schalten Sie das Gerät
durch erneutes Drücken der
Taste START/PAUSE ein
Tlacitka funkci musi byt
navolena pred stisknutim
tlacitka start.
tla CI tko pro zabr A n E n I
poma C k A n I
Nastavenim teto funkce, aktivni
pouze u pracich cyklu pro
smisene a jemne tkaniny, je
mozne snizit na minimum
pomackani pradla v navaznosti
na praci cyklus zvoleny
vyberem programu a druhu
praneho pradla.
V pfipade smSsnych tkanin se
pfi prani vyuziva funkci pro
postupne ochlazovani vody,
vylouceni otaceni bubnu
behem vypousteci lazne a pro
jemne odstfed'ovani, Cimz je
zajistena nevyssi regenerace
pranych tkanin.
U jemnych tkanin, s vyjimkou
vlny, je postup stejny jako u vyse
uvedenych smesnych tkanin, je
ale doplnen o funkci ponechani
vody v bubnu po ukonceni
zaverecneho machani.
U programu pro prani vlny ma
toto tlaCitko pouze funkci
ponechani vody v bubnu po
skonceni posledniho machani,
aby se tim zachovala dokonala
pruznost vlaken.
Behem teto faze, kdy voda stoji
ve vane pracky, kontrolka
tlacitka blika, coz znamena, ze
je pracka v pauze.
Pro dokonCeni cyklu prani
jemnych tkanin a vlny muzete
zvolit nasledujici postup:
- zrusit tuto funkci vypnutim
tlacitka, pro
ZABRAN en I
POMACKANI. Praci cyklus bude
ukoncen fazi vypusteni vody a
odstfedenim pradla.
V pftpode, kdy chcete provest
pouze vypusteni:
- nastavte nejdfiive voliC
programu do polohy OFF
- zvolte program pouheho
vypousteni t-'
- znovu praCku spustte
opetovnym stisknutim tlacitka
START.
The option buttons should
be selected before pressing
the START button
CREASE GUARD button
The Crease Guard function
minimizes creases as much
as possible with a uniquely
designed anti-crease
system that is tailored to
specific fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled
throughout the final two
rinses with no spinning and
then a delicate spin assures
the maximum relaxation of
the fabrics.
DELICATE FABRICS - final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload.When you are ready
to unload, press the "Crease
Guard" button - this will
drain.
WOLLENS - after the final
rinse the fabrics are left in
water until it is time to
unload and the button
indicator blinking.
When you are ready to
unload, press the "Crease
Guard" button, this will drain
and spin ready for
emptying.
If you do not want to spin
the clothes and activate
drain only:
- Turn the programme
selector to the "OFF"
position;
- Select programme drain
only tj:/ ;
- Switch on the appliance
again by pressing the
"Start/Pause" button.
28 29