JVC SX-DD3 - Manual (Page 25)

Conexiones
Collegamenti
PRECAUCION ATTENZIONE
• Antes de conectar el sistema al amplificador, siempre
asegúrese de que el amplificador y el sistema de altavoces se
encuentren apagados.
(No enchufe los cables de alimentación a una toma de CA
antes de haber finalizado todas ias conexiones).
• No conecte los altavoces principales (SX-XDD3) directamente a
su ampiificador, pues se podrían dañar los altavoces. SIEMPRE
conéctelos al subwoofer (SX-PWDD3).
• Assicurarsi sempre che l’amplificatore e il sistema di diffusori
sia spento (OFF) prima di collegare il sistema aH’amplificatore.
(Non inserire i cavi di alimentazione in una presa CA prima di
aver completato tutti i collegamenti.
• Non collegare i diffusori principali (SX-XDD3) direttamente
aH’amplificatore. Si possono danneggiare i diffusori. Collegarli
SEMPRE al subwoofer (SX-PWDD3).
■Antes de la conexión
1. Apague el amplificador antes de conectar el sistema de altavoces al
amplificador. El amplificador se podría dañar debido a un cortocircuito en los
cables de altavoz mientras el amplificador se encuentre activado.
2. La impedancia nominal del sistema de altavoces es de 6 ohms.
Utilice un amplificador que acepte una impedancia de carga de 6 ohms.
3. La entrada máxima aceptada por el sistema es de 50 watts.
Este valor (ms) corresponde a la entrada de la fuente musical por un intervalo
breve sin producir daños al altavoz.
■Conexiones normales
1. Conecte el SX-XDD3 al SX-PWDD3 tal como se muestra en la figura (i) de abajo.
2. Conecte los terminales de entrada del SX-PWDD3 a los terminales de salida
de altavoz en el amplificador, tai como se muestra en la figura @ de abajo.
■ Prima di collegare
1. Spegnere l’amplificatore prima di collegare il sistema di diffusori
all’amplificatore. E’ possibile danneggiare l’amplificatore se si verifica un
corto circuito sui cavi dei diffusori mentre l’amplificatore è acceso.
2. L’impedenza nominale del sistema di diffusori è pari a 6 ohm.
Usare un amplificatore che accetta un’impedenza di carico di 6 ohm.
3. L’ingresso massimo accettato dal sistema è 50 watt.
Questo è il valore (rms) a cui la sorgente di musica può es.sere immessa per un
breve intervallo di tempo senza danneggiare i diffusori.
■Connessioni normali
1. Collegare l’SX-XDD3 all’SX-PWDD3 come mostra la figura 0) qui sotto.
2. Collegare i connettori di ingresso dell’SX-PWDD3 ai connettori di uscita del
diffusore dell’amplificatore come mostra la figura (D qui sotto.
■ Precauciones cuando se conectan ios cabies de aitavoz ai
sistema de altavoces
La conexión incorrecta de las polaridades ( © y 0 ) de los cables de altavoz
reducirá el efecto estéreo y la calidad de sonido.
Después de conectar los cables, tire ligeramente de los mismos para comprobar
que se encuentran correctamente conectados.
■Attenzione quando si coiiegano i cavi dei diffusori al
sistema di diffusori
Collegando le polarità ( © , © ) dei cavi dei diffusori in modo errato, si riduce
l’effetto stereo e la qualità del suono.
Dopo aver collegato i cavi, tirarli leggermente per verificare che siano collegati
saldamente.
Quite el vinilo de las puntas de los cables de
altavoz retorciéndolo. Si los cables estuvieran
flojos, retuércelos de manera que queden
apretados.
Staccare il vinile che copre la punta dei cavi
diffusori in dotazione. Se i fili non sono saldi,
torcerli in modo da tenderli.
El terminal de entrada (INPUT) rojo es el terminal ©, y el negro es el
terminal ©.Tal como se muestra en la figura, gire la perilla del terminal
de altavoz en sentido contrario a las agujas del reloj ( © ) e inserte el
cable de altavoz en la ranura. Luego gire la perilla en el sentido de las
agujas del reloj ( C ) hasta asegurar el cable. La conexión invertida de las
polaridades © y © reducirá considerablemente el efecto estéreo y la
calidad de sonido.
II connettore di INGRESSO rosso è il connettore © e quello nero è il
connettore ©. Come mostrato in figura, ruotare la manopola del
connettore del diffusore in senso antiorario ( © ) e inserire il cavo del
connettore nella scanalatura. Quindi ruotare la manopola in senso orario
( © ) per fissare il cavo. Invertendo le polarità © e ©, si riduce
pesantemente l’effetto stereo e la qualità del suono.
Terminal (0 ) . ^— —/ Terminal ( © )
Connettore ( 0 V© Connettore ( © )
Color plateado (color del cable)
Colore argento (colore del filo)
Color de cobre
(color del cable)
Colore rame (colore del filol
- 1 8 -