JVC SX-DD3 - Manual (Page 19)

■r
n_
Connexions (continuation)
Aansiuitingen (Vervoig)
Faire toutes les connexions avant de brancher le cordon d'alimentation secteur à une prise secteur,
U moet aile aansiuitingen maken voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
J
PRÉCAUTIONS
Ne pas raccorder les bornes REC OUT de l’amplificateur ou d’un
autre composant sur ies bornes d’entrée auxiliaire du SX-
PWDD3.
LET OP
Verbind de REC OUT aansiuitingen van de versterker of de
andere component niet met de extra ingangsaansluitingen van
de SX-PWDD3.
IConnexions pour entrée auxiliaire (INPUT AUX) du SX-
PWDD3
• Lorsque le SX-PWDD3 est utilisé comme subwoofer autonome.
• Raccordez ces bornes à la borne de sortie de subwoofer sur l’amplificateur
ou sur la borne de sortie MONO/borne de sortie de ligne au moyen du
cordon à broches RCA (non fourni).
• Lorsque cette connexion est faite, aucun signal ne provient de la borne de
sortie B,
• Lorsque le SX-PWDD3 fonctionne comme subwoofer autonome, la
fréquence de recouvrement est fixée à 230 Hz,
• Si les entrées auxiliaires sont raccordées aussi alors que les systèmes SX-
DD3 sont utilisés avec des connexions normales, le signal de la plage grave
provenant de l’entrée INPUT et le signal provenant des entrées auxiliaires
sont mixés à la sortie par le subwoofer.
lAansluiten van apparatuur op de extra ingang (INPUT AUX)
van de SX-PWDD3
• Wanneer de SX-PWDD3 als een afzonderlijke subwoofer wordt gebruikt.
• Verbind deze aansiuitingen met behulp van een tulpstekkersnoer (niet
bijgeleverd) met de subwoofer-uitgangsaansluiting of de MONO uitgang/
lijnuitgang van de versterker.
• Wanneer deze aansiuitingen worden gebruikt, zal er geen signaal worden
uitgestuurd via de uitgangsaansluitingen.
• Wanneer de SX-PWDD3 als een afzonderlijke subwoofer wordt gebruikt, is
de kantelfrequentie vast ingesteld op 230 Hz.
• Als de extra ingangsaansluitingen worden gebruikt terwiji de SX-DD3
tevens via de normale aansiuitingen is aangesloten, zal het
lagebereiksignaal van de INPUT aansiuitingen en het signaal van de extra
ingangen gemengd via de subwoofer worden weergegeven.
Fonctionnement
Bediening
Faire toutes les connexions avant de brancher le cordon d’alimentation secteur à une prise secteur,
U moet aile aansiuitingen maken voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
I Mise sous tension
I Inschakelen van de stroom
•Panneau avant
•Voorpaneel •Panneau arrière
•Achterpaneel
> Voyant STANDBY/ON (avec fonction automatique on/off)
Quand la touche POWER est sur ON, le voyant STANDBY/ON s’affiche vert.
Si aucun signal n’est fourni pendant 30 minutes environ, l’appareil passe en
mode Attente et le voyant STANDBY/ON s’allume en rouge. Le voyant
STANDBY/ON s’allume en rouge.
Lorsque les signaux audio sont fournis, le mode est automatiquement validé
(ON) et le voyant STANDBY/ON s’allume en vert.
Mode ON : Le voyant STANDBY/ON s’allume en vert.
Mode d’attente (mode standby) : Le voyant STANDBY/ON s’allume en rouge.
• STANDBY/ON lampje (bij de automatische aan/uit functie)
Wanneer de POWER toets op aan (ON) gezet wordt, zal dit STANDBY/ON
lampje groen oplichten. Als er ongeveer 30 minuten verstrijken zonder dat er
een signaal is, wordt er overgeschakeld naar de ruststand en licht het
STANDBY/ON lampje rood op.
Wanneer audiosignalen worden ontvangen, zal de luidspreker automatisch
worden ingeschakeld (ON) en licht het STANDBY/ON lampje groen op.
Aan : Het STANDBY/ON lampje licht groen op.
Standby Stand : Het STANDBY/ON lampje licht rood op.
PRECAUTIONS
Si le bouton de volume de cet appareil est près de la position
MIN, si ie voiume sonore de l’amplificateur est «0» ou si ies
signaux sonores de i’amplificateur sont exceptionnellement
bas, la mise sous tension automatique ne fonctionne pas
lorsque l’appareil reçoit des signaux audio (ie mode ne passe
pas de Attente à Marche).
' Pour enlever complètement l’alimentation à cet appareii, mettre ia touche
POWER du panneau arrière sur OFF et déconnecter le cordon
d’alimentation de la prise secteur.
LET OP
Als de volumeregelaar van deze luidspreker in de buurt van
MiN Staat, het geluidsvoiume van de versterker 0 is of de
geiuidssignalen van de versterker uiterst iaag zijn, zai de
automatische inschakelfunctie niet werken wanneer deze een
audiosignaai ontvangt (d.w.z. de luidspreker schakeit niet
^ vanuit de ruststand in de ON stand).______________________ ^
> Zct de POWER tocts op het achterpaneel uit (“OFF”) en haal de stekker
uit het stopcontact om de stroomvoorziening van dit toestcl volledig af te
breken.
- 1 2 -