JVC SX-DD3 - Manual (Page 15)

Types de haut-parleurs
Luidsprekertypen
Confirmation des accessoires fournis
Controleren toebehoren
Cet ensemble comprend deux types de haut-parleurs.
Deze luldsprekerset bestaat uit twee typen luidsprekers.
• Haut-parleur principal (x2)
• Hoofdluidspreker (x2)
e Subwoofer (xl )
e Subwoofer (x1)
SX-XDD3
Le coiTret de ues haut-parleurs est fabriqué en bois naturel et le grainage de
la finition est donc difféient de celui du bois artificiel. Par conséquent,
chaque coffret a un aspect légèrement different et ses propte.s
caractéristiques. Comme elles sont réalisées en contreplaqué ntoulé, les
surfaces pmscntent une légère rugosité, mais ccci n'exerce aucune influence
.sur les performances
De hehuizing van deze luid.sprekers is gemaakt van echt bout, wat I
dal hct houtmoticf verschill van namaakhout Het uiterlijk van elke
luidspreker /.al ook cnigszins verschillen, waardoor ieüere luidspieker zijn
eigen imlividuele kaiakfer heeft. Aangezien geperste diplex is gebruikt. kan
hct npperviak «rat grof zijn inaar dit hccft geen invloed op de prestatie.
Disposition normale
Standaard opstelling
Plus le subwoofer est placé près des haut-parleurs principaux, plus l’image
sonore sera nette.
Er wordt een duidelijker geluidsbeeld verkregen wanneer de subwoofer dichter
bij de hoofdluidsprekers
Staat.
Subwoofer
Subwoofer
SX-PWDD3
SX-XDD3
Haut-parleur
principa! (Gauche)
Linker
hoofdluidspreker
SX-XDD3
Haut-parleur principal
(Droit)
Rechter hoofdluidspreker
SX-XDD3
SX-PWDD3
Avant l’utilisation, vérifier que tous les éléments suivants, fournis avec l’appareil,
aient été reçus.
Voor gebruik moet u controleren of u al de volgende met het toestel
meegeleverde onderdelen ontvangen heeft.
• Cordon d’enceinte (3 m) (x4)
• Luidsprekersnoer (3 m) (x4)
Précautions pour l’emploi
Voorzorgen voor het gebruik
■Afin de maintenir i’appareii en état neuf
Nettoyer avec un chiffon sec et doux si le coffret ou le panneau de configuration
,se salissent.
S’ils sont très sales, humecter légèrement le chiffon avec de f eau ou un détergent
neutre et nettoyer. Essuyer ensuite avec un chiffon sec.
■ Uiteriijk onderhoud van het toestei
Veeg de hehuizing of het bedieningspaneel af met een droge, zachte doek als
deze vuil geworden is.
Als het vuil hardnekkig is, kunt u een beetje water of sop op de doek doen om
het vuil le verwijderen. Wrijf na met een droge doek.
■Civilité pendant l’écoute
Quand on écoute de la musique avec une chaîne stéréo, SVP
régler le volume de façon à ce qu’il ne dérange pas les voisins.
Surtout le soir, même les plus légers sons se répandent vite
dans les alentours. Ainsi, montrer de la considération et fermer
les fenêtres ou utiliser des casques, etc., afin de préserver la
convivialité de l’environnement.
Voici la marque du symbole de la Polite.ssc Acoustique (Sound Etiquette).
■Goede manieren en luisteren naar uw stéréo
Wanneer u via uw stereosysteem naar muzick luistert, luistert u dan alstubiieft
met een geluidssterkte die niet störend is voor uw buren. Vooral ‘s avonds of
's nachts kunnen ook heel zachte geluiden gemakkelijk heel ver doordringcn.
Wees hierop bedacht en sluit de ramen, of gebruik een hoofdtelefoon, want u
weel, een goede buur is beler dan een verre vriend.
Het hier afgebeelde symbool is het Geluidsetiquette merk.
■Amélioration du champ acoustique
Un salon où peuvent facilement se produire beaucoup de
réflexions et de résonances doit être équipé avec des rideaux
lourds, des tapis, etc.
Si l’enceinte est face à un mur ou à une porte en verre, etc.,
il est vivement recommandé d’habiller le mur avec des
matériaux qui absorbent le son, comme par exemple en
suspendant des rideaux lourds, afin d’éviter la production de
réflexions et d’ondes stationnaires.
iVerbeteren van het geluidsveld
Fxn ruimte waar geluid gemakkeli jk weerkaatst en resoneert behoort
aangekleed te worden met zware gordijnen of tapijten cnz.
Als de luidsprekers naar een massieve muur of een glazen deur enz., gekeerd
staan verdient het aanbeveling geluidsabsorberend materiaal aan te brengen,
bijvoorbceld zware gordijnen, om te voorkomen dat er ongewenste
weerkaatsingen en staande geluidsgolven worden gegenereerd.
- 8 -