Yamaha PSR-16 - Manual (Page 6)

• You can change the programmed
voice, rhythm and tempo as you like.
However, you shouldn’t select a 3-Beat
rhythm, since it would not match the
demonstration piece.
• Die Stimme, der Rhythmus und das
Tempo können beliebig geändert werden.
Allerdings sollte nicht auf einen 3-Beat-
Rhythmus umgeschaltet werden, da dieser
Takt mit dem Demostück nicht
harmoniert.
• II est possible de changer à son gré,
la voix, le rythme et le tempo pro­
grammés. Cependant, il n’est pas
possible de sélectionner un rythme
à 3 mesures car il ne correspondrait
pas à la musique de démonstration.
• Ud. puede cambiar el tempo, el ritmo
y la voz programada como lo desee. Si
bien, no debe seleccionar de un ritmo de
3 compases, ya que estos no coincidirá.
Starting to play
Orchestra section
First, try the sounds in the Orchestra
section, which Is a fundamental part of
this keyboard.
3
Spielbeginn
Orchestertei!
Zunächst sollten Sie einmal die Stimmen des
Orchesterteils—des wichtigsten Teils dieses
Keyboards—ausprobieren.
Début de l’exécution Comenzando a tocar
Section orchestrale
Essayer tout d’abord les sons de la
section orchestrale, la partie fondamen­
tale de ce clavier.
Sección de Orquesta
Primeramente, pruebe los sonidos de la
sección de Orquesta, que es una parte
fundamental de este teclado.
BRASS 1
BRASS 2 SAX
HORN
1. Choose an instrument voice
First set the Orchestra Bank selector ®
for the desired bank of voices (Orchestra
Bank selector in upper position to select
upper row of voices labeled in green
above the voice selectors, lower position
to select lower row of voices labeled in
silver.) Then press the Orchestra Voice
selector @ for the desired voice in the
selected bank.
• When you turn the keyboard ON, the
BRASS 1 voice will automatically
be selected if the Orchestra Bank
selector ® is set to the upper position,
and the BRASS 2 voice will be selected
if the Orchestra Bank selector is set
to the lower position.
Notes:
1. Vibrato is automatically applied to voices which
benefit from application of this effect.
SYNTH ORGAN PIPE OflGAN 1 FANTASY
JAZZ ORGAN PIPE ORGAN 2 COSMIC
BLUESSVNTH SLAPSYNTH PERÇUS '
POPSYNTH =UNKSYNTH PERÇUS 2
BANJO ELEC.GUITAR MUSIC BOX
HARPSICHORD JAZZ GUITAR VIBES
1. Wählen einer Instrumentalstimme
Zuerst mit dem Orchesterbankwähler ® die
erwünschte Speicherbank wählen (zum
Abrufen der 16 über den Orchesterstimmen­
schaltern, in Grün aufgeführten Instrument­
stimmen den Orchesterbankwähler nach
oben schieben, zum Aktivieren der in Silber
aufgeführten Stimmen unter den Orchester­
stimmenschaltern den Orchesterbankwähler
nach unten schieben.) Dann einen Orchester­
stimmenschalter drücken, um die erwüschte
Stimme zu laden.
• Beim Einschalten des Keyboards wird
automatisch die BRASS 1-Stimme geladen,
falls sich der Orchesterbankwähler ® in
der oberen Position befindet, während
BRASS 2 abgerufen wird, wenn der
Orchesterbankwähler in der unteren
Position steht.
Hinweise:
1. Den Instrumentstimmen, zu denen dieser Effekt gut
paßt, wird automatisch Vibrato hinzugefügt.
1. Choisir une voix instrumentale
Régler en premier lieu le sélecteur de
groupe de voix orchestrales
@ afin de
choisir le groupe de voix orchestrales
désiré (sélecteur de groupe de voix
orchestrales vers le haut pour sélec­
tionner le groupe de voix supérieur repéré
par des indications vertes au dessus
des sélecteurs de voix, et vers le bas
pour sélectionner le groupe de voix
inférieurs de couleur argentée). Appuyer
ensuite sur le sélecteur de voix orches­
trales (5) correspondant à la voix désirée
dans le groupe sélectionné.
• A la mise sous tension du clavier;
la voix BRASS 1 (cuivre 1) est automa­
tiquement sélectionnée si le sélecteur
de groupe de voix orchestrales ® est
en position haute (UPPER) et la voix
BRASS 2 (cuivre 2) est sélectionnée
si le sélecteur de groupe de voix
orchestrales est en position basse
(LOWER).
Remarques:
1. Le vibrato est automatiquement appliqué aux
voix qui tirent parti de cet effet.
1. Escoja la voz instrumental
Coloque primero el selector de banco de
orquesta ® en el banco de voces deseado
(Selector de Banco de Orquesta en la posición
superior para seleccionar la fila superior de
voces marcadas en verde encima de los
selectores de voz, y en la posición inferior
para seleccionar la fila inferior de voces
marcadas en plateado.) Luego, pulse el
selector de voz de orquesta ® correspon­
diente a la voz deseada en el banco escogido.
• Cuando encienda el teclado, será
seleccionada automáticamente la voz
BRASS 1 si el selector de voz de orquesta
® está en la posición superior, y la voz
BRASS 2 si dicho selector está en la
inferior.
Notas:
I. El vibrato es aplicado automáticamente a las
voces sobre las cuales tiene un efecto beneficioso.