Yamaha PSR-16 - Manual (Page 4)

1
Nomenclature Bezeichnung der Teile I Nomenclature Nomenclatura
®(D @ ®
YAMAHA
RSR-ll TO Mss
@ (D
1=1 =1 =3 E=-
оi, нн.~’ оT-,-
= C= n=3 1=1
’=r^=t c= c= iiizp , F
«WKW ;üläÄfip ! mí ““ ¡ffj;
CH3 CZTD
0 Power Switch 0 Ein/Aus-Schalter ® Interrupteur d’alimentation 0 Interruptor de Alimentación
0 Master Volume Control @ Hauptlautstärkeregler @ Commande de volume principale @ Control de Volumen Principal
@ Auto Bass Chord Volume Control @ Baß-Akkord-Automatik-Lautstärkeregler 0 Commande de volume d’accords de basses @ Control de Volumen de Acordes y Bajo
0 Bass & Chord Voice Selectors 0 Stimmenschalter für Baß- u. Akkordbegleitung automatiques Automáticos
® Auto Bass Chord Mode Selector ® Betriebsartenschalter für Baß-Akkord- 0 Sélecteurs de voix de basse et accord 0 Selectores de Voces de Bajo y Acordes
® Auto Bass Chord Key Section Automatik ® Sélecteur de mode d’accords de basses ® Selector de Modo de Bajo y Acordes
@ Rhythm Selectors ® Baß-Akkord-Automatik-Tastenbereich automatiques Automáticos
® Rhythm Volume Control @ Rhythmusschalter ® Section des touches d’accords de basses ® Sección de Teclas de Bajo y Acordes
® Tempo Controls ® Rhythmus-Lautstärkeregler automatiques Automáticos
® Synchro Start and Start Buttons @ Temporegler 0 Sélecteurs de rythme 0 Selectores de Ritmo
® Stop Button ® Synchro-Start- u. Starttaste ® Commande de volume du rythme ® Control de Volumen de Ritmo
@ Intro. Button 0 Stoppschalter ® Commandes de tempo @ Controles del Tempo
@ Fill-In Button 0 Intro.-Taste 0 Touche de mise en marche synchronisée 0 Botones de Inicio Normal y de Inicio
0 Orchestra Voice Selectors 0 Fill-In-Schalter et touche de mise en marche Sincronizado
® Orchestra Bank Selector @ Orchesterstimmenschalter ® Touche d’arrêt ® Botón de Parada
@ Sustain Selector 0 Orchesterbankwähler ® Touche d’introduction 0 Botón de Introducción
@ Digital Synthesizer Selector 0 Sustain-Ein/Aus-Schalter 0 Touche Fill-ln @ Botón de Relleno
0 Voice Data Controllers ® Digital-Synthesizerwähler 0 Sélecteur de voix orchestrales 0 Selectores de Voz de Orquesta
® Chord Sequencer Record Button 0 Stimmendatenregler ® Sélecteur de groupe de voix orchestrales 0 Selector de Banco de Orquesta
@ Chord Sequencer Play Button ® Akkord-Aufnahmetaste. 0 Sélecteur de prolongement 0 Selector de Sostenido
@ Pitch Controls 0 Akkord-Wiedergabetaste ® Sélecteur de synthétiseur numérique 0 Selector de Sintetizador Digital
0 Demonstration Button @ Feinstimmschalter 0 Commandes de réglage des données de 0 Controladores de Datos de Voz
@ Demotaste voix 0 Botón de Grabación del Secuenciador
@ Commande d’enregistrement du de Acordes
séquenceur d’accords @ Botón de Interpretación del Secuenciador de
@) Commande de lecture du séquenceur Acordes
d’accords @ Controles de Tono
@ Touches de réglage de la hauteur de son 0 Botón Demostración
@1 Touche de musique de démonstration