Cybex JUNO 2-FIX - Manual (Page 21)

20
DE
UK
IT
Warning! Never use chemical cleaning or bleaching agents! Attenzione! Non usare mai prodotti chimici o sbiancanti per la pulizia!
! !
To guarantee that your child seat provides the maximum protection, it is essential to
comply with the following points:
Per garantire i massimi standard di sicurezza del seggiolino è necessario prendere
nota dei seguenti accorgimenti:
The cover consists of three main components for headrest, backrest and seat
cushion, which are secured to the child seat either by velcro, press-studs or elastic
bands. Once you have released all the fastenings, you can remove the individual
components for washing. To detach the individual components of the cover carry
out the following steps:
Il rivestimento è costituito di tre parti, per poggiatesta, schienale e seduta, unite al
seggiolino tramite strisce di velcro, bottoni a pressione o fasce elastiche. Una volta
sganciati tutti i punti di fissaggio, la parti del rivestimento possono essere rimosse
per il lavaggio. Per slacciare ogni singola parte procedere come segue:
To replace the cover, carry out the same steps in the reverse order. Per riposizionare il rivestimento, eseguire le operazioni sopra descritte nell’ordine
inverso.
Care must be taken that only an Original CYBEX Seat Cover is used, because the
cover is also a fundamental component of the good functioning of the child seat.
Replacement covers may be obtained from a specialist shop.
Il rivestimento è una parte essenziale del seggiolino ed è indispensabile utilizzare
soltanto rivestimenti originali CYBEX. Rivestimenti di ricambio originali sono
disponibili presso i nostri rivenditori autorizzati.
note! please wash the cover before using it for the first time. The cover should
be washed at 30 °C in a delicate wash cycle. Washing it at temperatures higher
than 30 °C may result in the colours running. Wash separately from other
items and never dry in the tumble dryer! Never dry in strong sunlight! The
plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent.
nota bene! e‘ consigliato il lavaggio prima del primo utilizzo. i rivestimenti
sono lavabili in lavatrice con ciclo delicato max 30°. Il lavaggio a temperature
superiori può provocare lo scolorimento dei tessuti. Raccomandiamo di lavare
separatamente e di non asciugare meccanicamente. Non asciugare alla luce
diretta del sole! Le parti in plastica possono essere pulite con un detergente
neutro.
PRODUCT CARE MANUTENZIONE
CLEANING PULIZIA
REMOVING THE SEAT COVER RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO
• All visible parts of the child seat must be regularly checked for damage. The
mechanical parts must function faultlessly.
• It is essential to make sure that the child seat is not jammed between hard parts
such as the car door, seat rails etc., which can damage it.
• If the child seat is dropped it must be tested by the manufacturer before being
used again.
• Tutte le parti importanti del seggiolino di sicurezza per auto devono essere
sottoposte ad un regolare controllo per verificare eventuali danni. Le parti
meccaniche devono funzionare correttamente.
• E’ essenziale che il seggiolino non venga danneggiato a causa di un eventuale
schiacciamento tra il sedile dell’auto e la portiera o da altri ostacoli solidi.
• Il seggiolino dovrà essere inviato al produttore per un controllo in caso di caduta o
di altri eventi similari.
• Once the press-studs on the back of the backrest have been undone, the cover
can be removed by drawing it forwards.
• To remove the seat cushion cover, release both belt straps and also undo the
press-studs on the underside and draw the cover forward.
• The headrest cover can simply be pulled forward to remove it.
• Una volta slacciati i bottoni a pressione sul retro dello schienale, sfilare in avanti il
rivestimento.
• Per togliere il rivestimento della seduta, staccare le fascette indicate nell‘immagine
a sinistra, slacciare i bottoni a pressione nella parte inferiore e sollevare il tessuto.
• Il rivestimento del poggiatesta può essere rimosso semplicemente sfilandolo in
avanti.